1 00:02:49,127 --> 00:02:51,253 MEZEG: Ya, gallout a rit he lezel er c'horidor evit ar mare. 2 00:02:55,342 --> 00:02:59,220 INFERMEZ 1: Stabilaat amañ. INFERMEZ 2: Pelec'h emañ ar skinoù-X hezoug? 3 00:03:21,785 --> 00:03:23,953 [LOG AR C'HEVER] 4 00:03:36,258 --> 00:03:37,967 KLERIK: Chek, karg pe arc'hant ? 5 00:03:38,134 --> 00:03:39,844 CHRIS: Arc'hant. Ha, uh... 6 00:03:41,429 --> 00:03:44,974 ...ober a ra da Jack's Demolition, e Tucson. 7 00:03:45,392 --> 00:03:47,601 Seizh eizh ha tri-ugent. 8 00:03:56,486 --> 00:03:58,112 Mat eo. 9 00:04:43,992 --> 00:04:45,993 [GOUEZH] 10 00:05:36,211 --> 00:05:37,378 Salud. 11 00:05:37,545 --> 00:05:39,254 Kas a rez ac'hanon d'ar breakfast ? 12 00:05:39,422 --> 00:05:41,006 N'hellan ket, emaon o kejañ gant Bosko. 13 00:05:42,801 --> 00:05:44,218 Salud, Vincent. 14 00:05:44,386 --> 00:05:46,470 - Mamm, pelec'h emañ ma barretennoù ? VINCENT: Salud, karedig. 15 00:05:46,638 --> 00:05:50,057 - Gwelet em eus anezho war daol ar gegin. - N'emaint ket eno. Gwiriet em eus dija. 16 00:05:50,225 --> 00:05:52,434 - C'hoant ho peus e rafen kafe ? - Skol ebet hiziv ? 17 00:05:52,602 --> 00:05:55,854 Ma zad a gas ac'hanon d'ar savadur nevez ha goude-se da zebriñ. 18 00:05:56,022 --> 00:05:58,232 Klaskit dindan ar c'houskennoù war ar gourvezvank. 19 00:06:01,277 --> 00:06:03,028 Un hanter eurvezh dale en deus dija. 20 00:06:03,822 --> 00:06:07,408 Diskouez a raio ? Pe ar mab-se sevel a ri anezhi evel ar wech diwezhañ ? 21 00:06:07,575 --> 00:06:10,202 - Ober a rin kafe. - N'em eus ket amzer, moged. 22 00:06:22,966 --> 00:06:25,884 Mamm, pelec'h emañ ma barretennoù ? N'emaint ket er c'hof. 23 00:06:26,594 --> 00:06:28,512 JUSTINE: Gwiskit ar re glas. 24 00:06:28,680 --> 00:06:31,306 Ne fell ket din gwiskañ ar re c'hlas. Ne glotont ket. 25 00:06:31,474 --> 00:06:34,143 JUSTINE: Ha gwiriet hoc'h eus ho kambr-dour? - Gwiriañ a ran e pep lec'h. 26 00:06:34,310 --> 00:06:37,021 - Mat, petra fell deoc'h e rafen ? - Kavit anezho. 27 00:06:37,188 --> 00:06:40,107 - Mamm, taol evezh. - Mat eo, karedig, mat eo. Petra? 28 00:06:40,275 --> 00:06:42,234 - Tad a vo amañ. - Mat eo, mont a raio- 29 00:06:42,402 --> 00:06:44,319 Ne vin ket prest. Ne c'hellan ket bezañ diwezhat. 30 00:06:44,487 --> 00:06:46,655 - Ne viot ket diwezhat. - Nann, diwezhat e vin. 31 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Mat eo. A-raok ma teufe Tad, gallout a reomp o c'havout ma klaskomp asambles. 32 00:06:49,951 --> 00:06:51,994 - Mat eo, babig. Mat eo. - [SOBBING] Nann. 33 00:06:52,162 --> 00:06:53,787 Mat eo. Mat eo. 34 00:06:53,955 --> 00:06:56,874 Kavout a raimp anezho asambles, te ha me. Kavout a raimp anezho asambles. 35 00:06:57,042 --> 00:07:01,795 Dihuniñ hepken. Ne zeuio ket a-raok ma kavimp anezho. Prometiñ a ran deoc'h. 36 00:07:11,639 --> 00:07:13,807 Salud. Roit din un adkargadenn all. 37 00:07:15,977 --> 00:07:18,062 DEN: Bremañ e fell dezhañ adkargañ. 38 00:07:25,987 --> 00:07:29,073 - Petra eo hoc'h anv? WAINGRO: Waingro. 39 00:07:32,869 --> 00:07:34,703 [GRUNTS] 40 00:07:37,040 --> 00:07:39,124 Te eo Michael, ha? 41 00:07:51,471 --> 00:07:54,181 Labourat a rit bepred asambles ? 42 00:07:54,349 --> 00:07:56,016 A-hed an amzer. 43 00:07:56,184 --> 00:07:58,727 - Skipailh strizh gwirion, nann ? - Gwir strizh. 44 00:07:59,813 --> 00:08:03,690 Ya, ma ya mat an dra-se, Soñjal a rafen mont en-dro, gouzout a rez. 45 00:08:03,858 --> 00:08:06,360 Ya. Paouez da gomz, mat eo, Slick ? 46 00:08:16,788 --> 00:08:20,249 - Penaos emañ? - Kant dre gant. 47 00:08:20,416 --> 00:08:22,334 Hervez an amzer. 48 00:08:22,502 --> 00:08:24,211 Graet en deus an tu dehou war hent Venezia. 49 00:08:26,381 --> 00:08:29,800 - Ur c'hilometr hanter diouzoc'h emaomp. - Mat eo. 50 00:08:31,469 --> 00:08:33,470 [SON AR RADIO] 51 00:08:52,031 --> 00:08:55,909 Treuziñ a ran ar straed niverenn unan, 300 yard diouzhoc'h bremañ. 52 00:08:56,077 --> 00:08:58,495 - Lakait ho plas. - Me zo. 53 00:08:58,746 --> 00:08:59,788 Lakait an dra-se. 54 00:09:07,630 --> 00:09:08,755 Setu ni. 55 00:09:09,841 --> 00:09:11,425 [SIREN WAILING] 56 00:10:09,150 --> 00:10:12,319 Daou unnek! Daou unnek! Dalc'het omp ! 57 00:10:18,117 --> 00:10:20,410 DISPATCHER [DRE RADIO]: Daou eur unnek. Karr bleniet. 58 00:10:20,578 --> 00:10:22,496 Setu ar galv. Teir munutenn. 59 00:10:24,123 --> 00:10:25,749 Sklaer! 60 00:10:45,019 --> 00:10:46,895 [TUDED O GRUNT] 61 00:11:29,272 --> 00:11:31,189 Eizh-ugent eilenn a chom ! 62 00:11:32,442 --> 00:11:35,235 Distro. Distro. 63 00:11:35,403 --> 00:11:36,820 Distro ! 64 00:11:36,988 --> 00:11:38,405 [GRUNTS] 65 00:11:38,573 --> 00:11:41,199 Hey, Slick, gwelet a rez ar c'hoarzh-se o tont er-maez eus o divskouarn ? 66 00:11:41,367 --> 00:11:43,910 Ne c'hellont ket klevet ac'hanout. Lakaat anezhañ da yenaat. 67 00:11:56,257 --> 00:11:57,758 Komprenet em eus. 68 00:11:57,925 --> 00:11:59,551 Intentet. 69 00:12:02,180 --> 00:12:04,306 Ret e oa dit fouetañ ganin. 70 00:12:04,474 --> 00:12:06,224 C'hoant hoc'h eus da c'hoari ganin ? 71 00:12:30,291 --> 00:12:32,125 NEIL: Deuit ! Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 72 00:12:32,293 --> 00:12:33,877 - Petra 'peus graet? WAINGRO: Ret e oa din, den. 73 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 - Guy a oa o vont en-dro. NEIL: Deomp. 74 00:12:44,597 --> 00:12:45,680 Mamm-gozh sot. 75 00:12:46,474 --> 00:12:48,100 [SIRENOÙ O GOUEL] 76 00:13:15,670 --> 00:13:17,712 - Deuit en-dro, mar plij, aotrou. - klevet em eus anezho. 77 00:13:41,362 --> 00:13:43,321 Ur milion c'hwec'h. 78 00:13:43,823 --> 00:13:46,366 Pevar-ugent sent war an dollar, 640.000 deoc'h. 79 00:13:46,534 --> 00:13:48,910 Setu ur 150 arc'hant a-raok. 80 00:13:49,412 --> 00:13:51,371 Kaout ar peurrest a-benn daou, tri devezh. 81 00:13:52,707 --> 00:13:54,708 Gouzout a rit piv a oa perc'henn warno ? 82 00:13:58,212 --> 00:14:00,213 "Malibu Equity and Investments." 83 00:14:00,965 --> 00:14:04,384 Roger Van Zant. Perc'henn war bankoù er C'haimaned. 84 00:14:04,552 --> 00:14:08,054 Merañ ar portfolioù arc'hantaouiñ evit arc'hant an drougoù er mor. Traoù evel-se. 85 00:14:08,598 --> 00:14:11,558 - Neuze? - Neuze hoc'h eus tennet e liammoù douger. 86 00:14:11,726 --> 00:14:13,894 Asurañs en deus. 87 00:14:14,061 --> 00:14:16,897 Setu ar poent. Dastum a ra 100 dregantad eus an asurañs. 88 00:14:17,064 --> 00:14:20,901 Ur c'hoarier eo. Marteze e pren e bonoù en-dro diganimp evit 60 dregantad eus o dalvoudegezh. 89 00:14:21,068 --> 00:14:24,070 Ha ober 40 dregantad war-bouez ar 100 dregantad. 90 00:14:25,907 --> 00:14:29,868 Gwerzhañ anezhañ en-dro dezhañ e-lec'h mont da ar straed. Setu 320 000 ouzhpenn evidoc'h. 91 00:14:30,036 --> 00:14:31,745 Klaskit warnañ. 92 00:14:32,079 --> 00:14:34,289 - Kelso galvet. - Diwar-benn petra? 93 00:14:34,457 --> 00:14:37,042 Ur skor a laka er-maez ha c'hoant en deus e sellfec'h outañ. 94 00:14:37,752 --> 00:14:39,794 Evit petra 'm eus ezhomm eus e skor ? Kavet em eus ma hini. 95 00:14:39,962 --> 00:14:42,088 Lavarout a ra eo glan hag izel eizh sifr. 96 00:14:42,840 --> 00:14:45,258 - Nav eur vintin warc'hoazh. - Petra zo c'hoarvezet eno ? 97 00:14:46,886 --> 00:14:48,637 Arabat goulenn. 98 00:14:51,724 --> 00:14:54,726 [DISPATCHER PEAKING ININSTINCTY DRE RADIO] 99 00:15:23,464 --> 00:15:24,506 Kavout an ambulans ? 100 00:15:24,674 --> 00:15:28,218 - Lakaet eo bet pevar bloc'had ac'hann. -22vet straed etre Figueroa ha Bleunioù. 101 00:15:28,678 --> 00:15:31,763 Devet o deus anezhañ. Devet eo bet pep tra. Ar fuzuilhoù, an dilhad, pep tra. 102 00:15:31,931 --> 00:15:34,140 KEMENNER : Emañ an enklaskerion o labourat war al lec'h c'hoazh... 103 00:15:34,308 --> 00:15:36,560 En aer e oant. Enrollet an eilennoù diwezhañ... 104 00:15:36,727 --> 00:15:38,979 ...eus ar re wenn-ha-du ober un derby distruj. 105 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Laeret e Fresno div sizhun zo. 106 00:15:43,192 --> 00:15:45,819 Ur c'hamion-samm melen eus Whittier deiz a-raok dec'h. 107 00:15:46,529 --> 00:15:50,949 O kemer an hini-mañ, letanant, pe chom a ra er Rann ? 108 00:15:51,576 --> 00:15:54,995 Seblantout a ra bezañ gangbangerien o labourat er 7-Eleven lec'hel evidoc'h ? 109 00:15:55,162 --> 00:15:57,581 - Laeroñsi-Lazhadeg a gemer anezhañ. Ya. OFISER: Hoc'h holl. 110 00:15:57,748 --> 00:16:01,251 Tri blenier hon eus bet. Kement a weljont a oa tud gant maskloù. Pell e oant. 111 00:16:01,419 --> 00:16:05,338 Den ar skinwel konsol eno avat, tostoc'h e oa. 112 00:16:06,007 --> 00:16:07,465 Anavezout a ra unan bennak ? 113 00:16:07,633 --> 00:16:10,677 Mat eo, kuzhet e oa. Klevet en deus anezhañ dreist-holl. 114 00:16:12,388 --> 00:16:14,514 VINCENT: Mat eo. Hag int ? 115 00:16:14,682 --> 00:16:18,351 HEINZ: Mat eo. Bremañ, hervez an den skinwel, an den-se a grogas da c'hoarzhin. 116 00:16:18,519 --> 00:16:20,895 VINCENT: Fur. - Ya, unan bennak en deus galvet ur gward "Slick". 117 00:16:21,063 --> 00:16:22,522 - Sklaer ? - Ya. 118 00:16:22,690 --> 00:16:28,194 Bremañ, an den-mañ- soñjal a ran eo aet an den-mañ evit ar pezh dalc'h-se, ur c'hof-troad, nann ? 119 00:16:28,362 --> 00:16:29,779 Diwar-se. 120 00:16:29,947 --> 00:16:32,616 Stlakadenn. Stlakadenn. Taol, taol, taol. 121 00:16:32,783 --> 00:16:34,367 D'e gostez. 122 00:16:34,535 --> 00:16:39,414 An den-mañ amañ en deus tapet ar pezh a seblant bezañ ur c'houli a-dreuz daou wech er stern. 123 00:16:39,582 --> 00:16:42,375 Tatouiñ tro-dro d'ar gouli er penn, askorn devet, tost. 124 00:16:42,543 --> 00:16:44,002 Kaset da benn moarvat. 125 00:16:45,838 --> 00:16:50,216 Hag e oa ur milion a c'hwec'h e bonnoù douger, ha disoñjet o deus an arc'hant kollet. 126 00:16:50,384 --> 00:16:53,094 Abalamour n’o devoa ket amzer, peogwir e oant war un horolaj. 127 00:16:53,262 --> 00:16:56,056 Ar pezh a dalvez e ouient hon amzer respont d'ur 211... 128 00:16:56,223 --> 00:16:59,434 ...oa bet hon aer, diloc'het anezhañ, aet e-barzh... 129 00:16:59,894 --> 00:17:02,020 ...tec'het dindan teir munutenn. 130 00:17:02,188 --> 00:17:04,814 Ul lec'h mat eo amañ. Hentoù tec'hout mat hon eus. 131 00:17:04,982 --> 00:17:09,569 - Daou hent-houarn e-barzh ur c'hard-kilometrad. - Kamera video an hentoù ? 132 00:17:09,737 --> 00:17:11,738 Diweredekaet moarvat. Gwiriit koulskoude. 133 00:17:11,906 --> 00:17:13,406 Anavezout a rez an M.O. ? 134 00:17:13,574 --> 00:17:16,326 M.O. eo mat int. 135 00:17:16,494 --> 00:17:19,329 Ur wech e oa deuet da vezañ ur muntr-unan evit an holl anezho... 136 00:17:19,497 --> 00:17:22,582 ...goude m'o deus lazhet an daou gward kentañ, ne baouezjont ket... 137 00:17:22,750 --> 00:17:26,628 ...spontus gward niverenn tri rak peseurt diforc'h a ra? 138 00:17:26,796 --> 00:17:28,546 Perak lezel un testeni bev ? 139 00:17:29,090 --> 00:17:32,008 Taol ur c'hasketenn, ar re-mañ a vo rock 'n' roll. 140 00:17:34,720 --> 00:17:36,429 Ar garg stumm. 141 00:17:36,597 --> 00:17:40,350 Ar garg stumm a ziskouez ez int barrek war an dachenn deknikel. 142 00:17:40,518 --> 00:17:42,435 Barrek a-walc'h evit mont da glask. 143 00:17:42,603 --> 00:17:46,231 Neuze, krogomp da glask nevez zo laeroñsioù uhel o deus mistriet ac'hanomp. 144 00:17:46,649 --> 00:17:48,566 Lakaat "Slick" da vont en-dro evel anv-pluenn d'an FBI. 145 00:17:48,734 --> 00:17:50,902 Kavout a ri al levr pellgomz. Grit koulskoude. 146 00:17:51,070 --> 00:17:54,072 Piv a zilec'h ar liammoù douger ? 147 00:17:54,281 --> 00:17:57,784 Gwiriit ar c'hleuzioù boas. C'hwi ha me a gwirio Cusamano ha Torena. 148 00:17:57,952 --> 00:18:01,663 C'hoant am eus e kemerit Goldstein hag Alfaro. Chomit e darempred gant ar Forensik. 149 00:18:01,831 --> 00:18:04,624 Eus ar skipailh bombezennoù, C'hoant am eus eus ar spluj. 150 00:18:04,792 --> 00:18:07,711 Ma 'z omp chañsus, ezotek eo. Gallout a reomp heuliañ ar gwerzh. 151 00:18:09,296 --> 00:18:11,548 Tennit da zorn eus godell an den-se, Rachel. 152 00:18:11,716 --> 00:18:12,799 Oh, Vince. 153 00:18:20,141 --> 00:18:22,100 C'hoant hoc'h eus un tamm pastez ? 154 00:18:31,318 --> 00:18:33,403 TREJO: Ret eo mont da gavout ar John. 155 00:19:03,768 --> 00:19:07,854 Sellit, ret e oa din mont warni, paotr. Ober a rae un emdroadur. Ret e oa din mont warni. 156 00:19:08,022 --> 00:19:10,148 [GRUNTING] 157 00:19:21,118 --> 00:19:25,038 Split a zo er c'harr. Tennet em eus eus hon hini evel-just... 158 00:19:25,581 --> 00:19:28,041 ...evit adtapout e fin penn-da-benn. 159 00:19:28,375 --> 00:19:31,711 Rak fellout a ra din paeañ ha mont kuit eus ar c'hazh-se bremañ. 160 00:19:31,879 --> 00:19:32,879 Mat eo. 161 00:19:55,402 --> 00:19:56,778 [YELL] 162 00:20:11,544 --> 00:20:13,169 MICHAEL: Dalc'hit ! 163 00:20:26,350 --> 00:20:28,560 [SIREN WAILING] 164 00:21:03,262 --> 00:21:04,804 [SERRIÑ A RA AN DOR] 165 00:21:48,349 --> 00:21:49,891 CHRIS: Salud. 166 00:21:52,436 --> 00:21:54,979 CHARLENE: Pelec'h emañ ar peurrest? - Diwezhat omp. 167 00:21:55,147 --> 00:21:59,192 Ooh, re vat e seblantez bezañ evit mont er-maez. Gallout a rafen lammat ac'hanoc'h amañ. 168 00:22:02,196 --> 00:22:04,864 CHARLENE: Pelec'h emañ? - Eh, karrez ar c'hoarierien, babig. 169 00:22:05,032 --> 00:22:08,451 Muioc'h a vo a-benn un nebeud devezhioù, setu arabat c'hwezhañ. Diwezhat omp e gwirionez. 170 00:22:08,619 --> 00:22:11,746 Ya, deuit, ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 171 00:22:13,248 --> 00:22:16,250 Karantez, ne dalv ket ar boan ar riskloù a gemerit evit 8000. 172 00:22:16,418 --> 00:22:19,253 Evel e-keñver ar riskloù e-keñver ar gopr, babig. 173 00:22:19,421 --> 00:22:21,756 Deomp. Kemer da vantell. 174 00:22:23,884 --> 00:22:27,178 N'eus talvoudegezh ebet da gomz ouzhoc'h. N'oc'h nemet ur bugel o kreskiñ. 175 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 Petra a dalvez kement-se ? 176 00:22:28,847 --> 00:22:33,017 Kement-se a dalvez n'emaomp ket o vont war-raok evel tud deuet gwirion, o vevañ hor buhez. 177 00:22:33,185 --> 00:22:35,436 Dimezet on gant ur c'hoarier arc'hant piv ne selaouo ket. 178 00:22:35,604 --> 00:22:37,271 Charlene, mont e-barzh ar c'harr-boutin. 179 00:22:39,024 --> 00:22:41,359 Petra emaon oc'h ober er c'houlzad-mañ ? 180 00:22:41,527 --> 00:22:44,862 N'out ket ! Petra a fell deoc’h diganin ? Lezit al levr-bank hag alc'hwezioù ar c'harr... 181 00:22:45,030 --> 00:22:48,241 ...e-barzh ar gegin en ur vont er-maez. Mont a reomp, pe mont a ran va-unan ? 182 00:22:48,409 --> 00:22:50,910 Gallout a rafec'h mirout ar c'hoarzh all-se met Dominick a felle dezhañ mont ganin. 183 00:22:51,078 --> 00:22:52,912 [BABY CRIYING] 184 00:22:53,080 --> 00:22:54,622 Ne soñjit ket e- 185 00:23:15,060 --> 00:23:17,061 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 186 00:23:19,273 --> 00:23:21,733 Ya. Lavar din en deus galvet Albert Torena en-dro. 187 00:23:23,110 --> 00:23:26,112 - Albert Torena a c'halv Vincent ? - Nann. 188 00:23:26,280 --> 00:23:28,614 Nann. Deuet eo an danevell. 189 00:23:28,782 --> 00:23:31,951 Dynex e oa ar spluj, karg a stumm linennek implijet evit an diskar. 190 00:23:32,119 --> 00:23:36,122 Gallout a rit tapout anezhañ gant un aotre-bleniañ e Nevada, Arizona, Mec'hiko Nevez. 191 00:23:36,290 --> 00:23:40,626 - Re voutin evit heuliañ ur werzh, Vincent. - Oh, burzhudus eo. 192 00:24:00,397 --> 00:24:01,773 Mat oc'h ? 193 00:24:01,940 --> 00:24:04,484 Petra zo c'hoarvezet? Pelec'h oc'h bet ? 194 00:24:04,651 --> 00:24:05,818 Labour. 195 00:24:06,987 --> 00:24:09,280 Dont a ra tad Lauren ? 196 00:24:10,491 --> 00:24:15,036 N'em eus ket galvet, n'em eus ket diskouezet. Gortozet hon eus ac'hanoc'h betek 10e30. 197 00:24:15,829 --> 00:24:20,374 Bremañ, daoust hag-eñ en deus an den-mañ un tamm mennozh bennak petra 'zo c'hoarvezet gant e vugel? 198 00:24:22,294 --> 00:24:23,961 N'ouzon ket. 199 00:24:24,338 --> 00:24:26,005 VINCENT: Ur c'hoarier foll. 200 00:24:27,716 --> 00:24:29,008 Mat eo, mat eo ? 201 00:24:30,010 --> 00:24:32,011 En he c'hambr eo bet a-hed an deiz. 202 00:24:32,179 --> 00:24:35,348 Neuze nann, n'emañ ket mat. Me kennebeut. 203 00:24:35,516 --> 00:24:40,770 Eh, graet em eus koan deomp, peder eur zo. Um- 204 00:24:40,938 --> 00:24:45,983 Bep tro ma klaskan mirout ur stad-spered kempoell etrezomp, e tistroit. 205 00:24:46,568 --> 00:24:52,698 Kavet em eus tri c'horf marv war un troad-hent e-kichen straed Venezia, Justine. 206 00:24:52,866 --> 00:24:54,534 Digarezit ac'hanon... 207 00:24:54,701 --> 00:24:58,871 ...ma'z eo ar c'hig-yar... 208 00:24:59,206 --> 00:25:01,666 ...poazhet re. 209 00:25:18,809 --> 00:25:21,727 - seizh gwaz e Danmark, d'un difennour pennañ amañ. 210 00:25:24,773 --> 00:25:27,400 MARC'H: Kavet hoc'h eus anezhañ? DEN: N'eo ket c'hoazh. 211 00:25:28,235 --> 00:25:29,777 MARC'H: Setu aze. 212 00:25:31,738 --> 00:25:33,823 Amañ emañ, en ul lec'h bennak. 213 00:25:38,912 --> 00:25:41,747 MARC'H: Tresañ an diabarzh? DEN: War ar voger a-dreñv emañ. 214 00:25:41,915 --> 00:25:43,916 [DINERS CHATTERING] 215 00:25:57,598 --> 00:26:00,391 SERVIJER: Kafe, aotrou? - Mar plij. 216 00:26:05,480 --> 00:26:07,523 Tremen a ri ar c'hreion ? 217 00:26:10,027 --> 00:26:11,944 - Trugarez. - Petra 'peus tapet ? 218 00:26:13,614 --> 00:26:15,031 Petra? 219 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 Petra emaout o lenn ? 220 00:26:22,664 --> 00:26:24,123 Levr diwar-benn ar metaloù. 221 00:26:28,086 --> 00:26:31,172 "Frakturoù dre stress en titan." 222 00:26:32,132 --> 00:26:34,091 Peseurt labour a rit ? 223 00:26:37,095 --> 00:26:40,473 Itron, perak oc'h ken dedennet er pezh a lennan pe er pezh a ran? 224 00:26:44,561 --> 00:26:46,646 Gwelet em eus ac'hanoc'h er stal a vare da vare. 225 00:26:46,813 --> 00:26:48,231 Peseurt stal ? 226 00:26:48,482 --> 00:26:50,274 Hennessey Ingalls. Labourat a ran eno. 227 00:26:50,442 --> 00:26:52,109 Uh... 228 00:26:52,277 --> 00:26:56,989 Ma ne fell ket deoc'h komz ouzhin, mat eo. Digarezit ac'hanon m'ho peus poaniet. 229 00:27:07,000 --> 00:27:10,878 Ne felle ket din bezañ gros. N'em eus ket anavezet ac'hanoc'h. 230 00:27:11,046 --> 00:27:15,508 Labourat a ran e metaloù. Gwerzher on. Neil eo ma anv. 231 00:27:20,305 --> 00:27:22,139 Prest on. 232 00:27:24,226 --> 00:27:26,310 Plijout a ra deoc'h labourat eno ? 233 00:27:27,646 --> 00:27:29,230 Sur. 234 00:27:29,398 --> 00:27:32,608 Ur goproù am eus ha bez' ez eus ul lodenn a-bezh a levrioù e-barzh ma c'horn-bro. 235 00:27:32,776 --> 00:27:34,819 Peseurt takad eo? 236 00:27:34,987 --> 00:27:36,946 Tresañ grafek. 237 00:27:37,364 --> 00:27:40,908 Ober a ran, um, paperioù lizher ha logotipoù diouzh an noz... 238 00:27:41,076 --> 00:27:43,911 ...hag ur vicher deiz eo ar stal betek ma vo a-walc'h ganin. 239 00:27:44,079 --> 00:27:46,122 Evit piv e rit kement-se ? 240 00:27:47,833 --> 00:27:50,543 Uh, un ti-debriñ. 241 00:27:50,711 --> 00:27:53,587 Graet em eus o mennozhioù, ha, um... 242 00:27:55,507 --> 00:27:58,009 ...un ti-embann pladennoù bihan, uh. 243 00:27:58,760 --> 00:28:02,763 CDoù. Daou am eus graet betek-henn. 244 00:28:04,391 --> 00:28:06,517 Mont a rez d'ar skol evit se ? 245 00:28:06,685 --> 00:28:08,102 Heh, ya. 246 00:28:08,770 --> 00:28:11,564 - Ya, aet on da Parsons. - Pelec'h emañ? 247 00:28:11,732 --> 00:28:12,773 Kêr New York. 248 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 Pegen pell emaoc'h amañ er-maez ? 249 00:28:16,570 --> 00:28:18,404 War-dro ur bloaz. 250 00:28:19,031 --> 00:28:20,906 - Plijout a ra deoc'h ? - Ha, ha. 251 00:28:21,742 --> 00:28:25,119 N'eo ket gwir. Amañ emaon dreist-holl evit al labour. 252 00:28:32,419 --> 00:28:34,503 - Bevañ er c'harter-mañ ? - A, nann... 253 00:28:34,671 --> 00:28:37,590 ...bevañ a ran, um, un tamm a-us da Sunset Plaza. 254 00:28:38,091 --> 00:28:41,260 Ur seurt- Un ti bihan eo a feurman. 255 00:28:41,428 --> 00:28:45,931 Hag un tamm distrujet eo, met ur gwel kaer, kaer. 256 00:28:46,600 --> 00:28:47,683 Ha ganeoc'h? 257 00:28:47,851 --> 00:28:51,437 - Bevañ a ran amañ. - Fentus-tre eo. 258 00:28:52,481 --> 00:28:54,315 [EADY LAGHING] 259 00:28:55,192 --> 00:28:57,818 NEIL: Hag eus pelec'h e teu ho familh da gentañ ? 260 00:28:57,986 --> 00:28:59,278 PREST : Um... 261 00:28:59,821 --> 00:29:02,031 Skos-Iwerzhonad on. 262 00:29:02,491 --> 00:29:08,662 Divroet int, um, da Appalachia e dibenn ar bloavezhioù 1700. 263 00:29:09,498 --> 00:29:11,290 Eus pelec'h oc'h? 264 00:29:11,792 --> 00:29:13,626 Rannvro ar Bae. 265 00:29:14,503 --> 00:29:16,420 Emañ ho tud eno ? 266 00:29:18,632 --> 00:29:23,135 Eh, ma mamm a zo marvet pell zo, ha va zad, n'ouzon ket pelec'h emañ. 267 00:29:23,303 --> 00:29:24,845 Ur breur am eus en ul lec'h bennak. 268 00:29:30,894 --> 00:29:33,145 Ur familh strizh hoc'h eus. Gouzout a ran. 269 00:29:33,313 --> 00:29:35,147 - Ya. - Dehoù? 270 00:29:35,315 --> 00:29:37,149 Gwir a lavarez. 271 00:29:44,199 --> 00:29:45,866 NEIL: Ya... 272 00:29:46,410 --> 00:29:48,619 Kêr ar gouloù. 273 00:29:51,540 --> 00:29:57,586 E Fidji ez eus ganto an algaeoù skedus-se. Dont a reont er-maez ur wech ar bloaz en dour. 274 00:29:58,088 --> 00:30:00,548 Setu penaos e seblant bezañ er-maez. 275 00:30:01,550 --> 00:30:03,551 Bet oc'h bet eno ? 276 00:30:04,177 --> 00:30:06,011 Nann, mont a rin di un deiz bennak. 277 00:30:06,596 --> 00:30:08,472 O, ya ? 278 00:30:15,188 --> 00:30:16,313 Beajiñ a rit kalz ? 279 00:30:19,609 --> 00:30:22,445 - Ya. - Beajiñ a laka ac'hanoc'h da vezañ digenvez ? 280 00:30:27,868 --> 00:30:31,745 Me- Me va-unan emaon. N'on ket digenvez. 281 00:30:31,913 --> 00:30:33,622 C'hwi? 282 00:30:34,458 --> 00:30:36,542 Digenvez e vezan. 283 00:32:30,031 --> 00:32:32,032 [CHIADOÙ O HAZAÑ] 284 00:32:40,834 --> 00:32:42,710 Albert! 285 00:32:44,838 --> 00:32:46,672 - Merde. VINCENT: Albert. 286 00:32:46,840 --> 00:32:48,799 ALBERT: Vincent, petra a rez o tont amañ, paotr ? 287 00:32:48,967 --> 00:32:50,342 Sot oc'h ? N'eo ket Disneyland. 288 00:32:50,510 --> 00:32:55,139 Sañset e oac'h distreiñ din dec'h da noz, Albert. Pelec'h an diaoul out bet ? 289 00:32:55,682 --> 00:32:59,393 - Ne c'hellfen ket mont kuit, Vincent. C'hwi 'oar. - Deomp da violañ e rev diouzhtu. 290 00:32:59,561 --> 00:33:03,689 Me a ra evidoc'h, c'houi ne rit ket evidon, eo an dra-se ? 291 00:33:04,399 --> 00:33:06,692 Vincent, den, touiñ a ran, Er-maez on bet a-hed an noz, den. 292 00:33:06,860 --> 00:33:09,194 Skeiñ a ran evel unan anezho paotred flamingo-matador. 293 00:33:09,362 --> 00:33:11,488 Flamingo ? N'eus netra da welet ganin. 294 00:33:11,656 --> 00:33:15,075 Troc'hañ a raen anezhañ eeun-tre. Emaon o sevel tud ha traoù all evidoc'h. 295 00:33:15,243 --> 00:33:17,620 - Dañser on, paotr. C'hwi 'oar. DRUCKER: Trouz. 296 00:33:17,787 --> 00:33:20,205 Pajennet em eus da revr a-hed an deiz. N'hellan ket gouzañv pajennoù. 297 00:33:20,373 --> 00:33:22,958 Ur c'hoarier tizh out, kemer metanfetamin adarre. 298 00:33:23,126 --> 00:33:26,045 Pelec'h emañ da empatiezh, breur ? Ur gudenn drougimplij substansoù eo. 299 00:33:26,212 --> 00:33:27,504 Empatiezh a oa dec'h. 300 00:33:27,672 --> 00:33:29,632 Hiziv emaoc'h o koll ma amzer foll. 301 00:33:29,799 --> 00:33:31,967 - Visant, den, sell- - Kouezhet oc'h e karantez ? 302 00:33:32,135 --> 00:33:35,554 Deus 'ta. Ha kouezhet oc'h e karantez dec'h da noz ha mont a rez kuit en ul lec'h bennak ? 303 00:33:35,722 --> 00:33:38,057 - Visant- - Lavar din kement-se hepken. En em glevout a rin gantañ. 304 00:33:38,224 --> 00:33:40,893 - Prenañ a rin an dra-se. - Visant. 305 00:33:41,061 --> 00:33:42,186 Roit din kement hoc'h eus ! 306 00:33:42,354 --> 00:33:44,355 - Visant- - Roit din kement ho peus ! 307 00:33:44,522 --> 00:33:48,359 Touiñ a ran, den, va breur, den- Ma breur Richard a ya da gomz ouzhit. 308 00:33:48,526 --> 00:33:50,235 Klevet em eus "Richard"? 309 00:33:50,987 --> 00:33:52,529 - Komz a raio ouzhit. - Richard? 310 00:33:52,697 --> 00:33:54,031 DRUCKER: Richard. - Richard. 311 00:33:54,199 --> 00:33:57,242 - En em gavout a raio ganeoc'h, touiñ a ran, fenoz. - N'emañ ket amañ, nann ? 312 00:33:57,744 --> 00:34:00,746 - Nann, en em gavout a raio fenoz. - Fenoz? Petra zo c'hoarvezet bremañ ? 313 00:34:01,206 --> 00:34:04,708 Me- Me- Me a bedas anezhañ rak gouzout a raen e teue ar mintin-mañ. 314 00:34:04,876 --> 00:34:07,002 DRUCKER: Ur bern traoù fall eo. - Nann, nann, touiñ a ran. 315 00:34:07,170 --> 00:34:10,422 - Lavaret en deus nann peogwir e oa e Phoenix. - Ah. 316 00:34:10,590 --> 00:34:13,509 Met hemañ, den, me a dou- me a dou, den- 317 00:34:13,677 --> 00:34:16,261 [KAN JIMMY WEBB'S "EVIT AR AMZER E PHOENIX"] 318 00:34:20,684 --> 00:34:22,893 ALBERT: An noz-mañ eo ar gwellañ a c'hellan ober evidoc'h, paotr. 319 00:34:23,561 --> 00:34:29,191 C'hwi 'oar? En em gavout a raio ganeoc'h e BJ's war Alvarado... 320 00:34:29,484 --> 00:34:31,694 ...da 2 eur vintin. Bezit eno. 321 00:34:31,861 --> 00:34:33,278 Bezit eno ivez. 322 00:34:33,446 --> 00:34:36,323 Vincent, ne c'hellan ket bezañ eno, den. Traoù am eus da ober, Vincent. 323 00:34:36,491 --> 00:34:39,952 - Traoù da ober, lec'hioù da vezañ. Kavet em eus- - Hey, hey, hey. 324 00:34:40,620 --> 00:34:42,287 Bezit eno. 325 00:34:47,711 --> 00:34:51,004 Arabat koll ma amzer foll ! 326 00:34:54,300 --> 00:34:56,009 NEIL: Petra eo? 327 00:34:57,262 --> 00:34:58,804 Ur bank eo. 328 00:34:58,972 --> 00:35:02,266 Lakaat a ra arc'hant d'ar Yaou evit bezañ skignet d'an holl skourroù all... 329 00:35:02,434 --> 00:35:04,476 ...evit paeañ ar chekennoù paeañ d'ar Gwener. 330 00:35:04,644 --> 00:35:07,813 Neuze d'ar Yaou, ar skourr urzhiañ en deus tapet ur c'hrogad leun. 331 00:35:07,981 --> 00:35:10,649 - War ar bourmenadenn pe kreñv ? - Kreñv. Dre an nor a-raok. 332 00:35:10,817 --> 00:35:12,651 - Peseurt paotred ? - Eh- 333 00:35:12,819 --> 00:35:15,821 Pevar, pe dri mui ur blenier. Mont e-barzh, lakaat anezho da gouezhañ, mont er-maez. 334 00:35:15,989 --> 00:35:17,364 Ha c'hoant hoc'h eus ur yalc'had a 100 000... 335 00:35:17,532 --> 00:35:19,825 - ... a-enep un digresk a 10 dregantad evit se ? - Uh-huh. 336 00:35:19,993 --> 00:35:23,287 Seblantout a ra bezañ ur chomlec'h d'ur sonerezh cowboy. Tapet o deus an alarmoù dalc'hmat... 337 00:35:23,455 --> 00:35:26,165 ...ret eo din mont kuit a-raok ma teufe ar polis. Petra eo an dra-se ? 338 00:35:26,374 --> 00:35:28,709 Tapet o deus tri reizhiad alarm harzet. 339 00:35:28,877 --> 00:35:31,003 Daou bellgomzer hag ur pellgomzer hezoug. 340 00:35:32,839 --> 00:35:35,799 Gwelet, met ar sinaloù n'emaint ket o vont da neblec'h rak... 341 00:35:35,967 --> 00:35:41,805 Gwelet a rez, an noz a-raok, e troc'hez ha touellañ urzhiataer ar reizhiad alarm... 342 00:35:41,973 --> 00:35:47,561 ...evit lazhañ e-unan hag ar video-enrollerien 20 munutenn a-raok mont e-barzh an nor. 343 00:35:48,271 --> 00:35:50,272 Savadurel, raktresoù ijinouriezh tredan ? 344 00:35:50,440 --> 00:35:54,693 Kavet em eus kement-se. Skeudennoù, tapet ar plankennoù savet dija. Mont a reont war-eeun er CPU. 345 00:35:56,029 --> 00:35:57,696 Petra eo ar priz ? 346 00:36:00,825 --> 00:36:03,660 Daouzek-poent-unan-, 12,2 milion. 347 00:36:06,080 --> 00:36:07,664 War-sav emaoc'h. 348 00:36:08,583 --> 00:36:09,875 Gourc'hemennoù. 349 00:36:10,043 --> 00:36:14,004 Hag evit reiñ deoc'h un tamm soñj eus pelec'h e dont a ra ar prizioù, ur moulladur eo... 350 00:36:14,172 --> 00:36:16,590 Den ne ouie e oa ar marc'hadourezh deoc'h. 351 00:36:16,758 --> 00:36:20,260 Petra bennak ma c'hell bezañ, ma doare da gaout 100 dregantad digant an embregerezh asurañs... 352 00:36:20,428 --> 00:36:23,096 ...ha kemer al liammoù diganeomp da 60 sent war an dollar... 353 00:36:23,264 --> 00:36:25,349 ...ha grit deoc'h 40 dregantad all. 354 00:36:27,435 --> 00:36:29,895 Ho obererezh ne lamm ket ur c'hrogad. An holl a ra war-dro. 355 00:36:31,105 --> 00:36:32,564 Mat eo, un emglev hoc'h eus. 356 00:36:32,732 --> 00:36:36,443 Mat, rak n'eus dregantad ebet ma vez troet e zilhad-dindan gant pep hini. 357 00:36:36,611 --> 00:36:40,239 Ya, neuze hoc'h eus ho gwaz o c'hervel ac'hanon ha lakaat a raimp an emvod. 358 00:36:40,406 --> 00:36:41,782 Ya, mat eo. 359 00:36:42,408 --> 00:36:43,617 Plijus eo komz ganeoc'h. 360 00:36:44,702 --> 00:36:46,245 Mont a ri da ober gant ar re-mañ ? 361 00:36:46,412 --> 00:36:49,414 Setu ar c'heloù er straedoù mat eo laerezh va madoù. 362 00:36:49,582 --> 00:36:52,251 Lazhañ a rin mibien ar c'hizhier. 363 00:36:52,418 --> 00:36:55,712 Lakaat Harry da zegas din ar follennoù jediñ evit mor an Inizi Kanariez. 364 00:37:00,552 --> 00:37:03,178 KELSO: N'eo ket ur priziadenn e gwirionez. Sifroù resis eo. 365 00:37:03,346 --> 00:37:06,640 Ur moulladur am eus eus ar, uh, red arc'hant eus ar bank e-pad an daou viz tremenet. 366 00:37:06,808 --> 00:37:09,434 - Penaos hoc'h eus tapet an titouroù-se ? - Neuze e teu betek ennoc'h. 367 00:37:09,602 --> 00:37:11,436 An dra-se a nij dre an aer hepken. 368 00:37:11,604 --> 00:37:14,606 Kas a reont titouroù ha skignet eo dre ar bed a-bezh. 369 00:37:14,774 --> 00:37:18,110 N'eus nemet gouzout penaos tapout anezhañ. Gwelet a ran, gouzout a ran penaos tapout anezhañ. 370 00:37:23,700 --> 00:37:28,078 Um- Mat eo, setu ni. Trizek-poent-nav milion. 371 00:37:30,915 --> 00:37:32,708 - Prenet em eus anezhañ. - Mat. 372 00:37:32,876 --> 00:37:34,668 Petra am eus lavaret deoc'h? 373 00:37:38,047 --> 00:37:39,548 Amañ. 374 00:37:40,425 --> 00:37:43,969 War-raok emaomp. Galv Van Zant, dastum an arc'hant. 375 00:37:44,470 --> 00:37:48,056 - Penaos emañ? - Un den aferioù eo. 376 00:37:49,392 --> 00:37:51,018 Mat eo. 377 00:38:16,502 --> 00:38:17,544 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 378 00:38:17,712 --> 00:38:20,380 CHARLENE: Avokad. - "Avokad." 379 00:38:22,675 --> 00:38:24,551 - Salud deoc'h? NEIL [DRE PELLGOÙ]: Ya, salud. 380 00:38:25,678 --> 00:38:27,012 Chris a zo em lec'h. 381 00:38:30,266 --> 00:38:33,810 - Petra 'zo? - Traoù pried-ha-gwreg. 382 00:38:34,520 --> 00:38:36,855 Lezel a rin anezhañ da gousket amañ. 383 00:38:50,536 --> 00:38:52,412 Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 384 00:38:56,167 --> 00:39:00,212 - Pegoulz e vo kavet arrebeuri ganeoc'h ? - Pa'z an tro-dro dezhañ. 385 00:39:02,632 --> 00:39:04,925 Charlene a ya kuit ac'hanon. 386 00:39:06,928 --> 00:39:08,470 Perak? 387 00:39:11,182 --> 00:39:13,225 N'eus ket a-walc'h a steaks er yenerez. 388 00:39:14,185 --> 00:39:16,478 Gant kement a zo bet graet ganeomp ? 389 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 Vegas hag ar Super Bowl naetaet ac'hanon. 390 00:39:20,858 --> 00:39:25,070 - Pegoulz e vo kavet ur vaouez kozh ? - Pa'z an tro-dro dezhañ. 391 00:39:27,198 --> 00:39:29,116 Un dra bennak all hoc'h eus war an tu ? 392 00:39:30,910 --> 00:39:32,077 Netra reoliek. 393 00:39:33,037 --> 00:39:35,080 Un dra bennak all he deus war an tu? 394 00:39:35,248 --> 00:39:36,581 - Nann. - Sur oc'h ? 395 00:39:37,834 --> 00:39:39,751 Ya, sur on. 396 00:39:41,546 --> 00:39:43,630 N'ouzon ket petra a rit. 397 00:39:44,799 --> 00:39:47,009 Soñj eus Jimmy MacAwain war al liorzh a veze lavaret : 398 00:39:47,176 --> 00:39:49,094 "C'hoant hoc'h eus da ober fiñvoù er straed? 399 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 N'eus stagadenn ebet. Na lezit netra da vezañ en ho buhez... 400 00:39:52,432 --> 00:39:54,850 ...ne c'hellit ket mont er-maez e-korf 30 eilenn... 401 00:39:55,018 --> 00:39:57,477 ...ma welit an tommder e-kichen ar c'horn." 402 00:39:57,645 --> 00:39:59,187 Soñj hoc'h eus eus se ? 403 00:40:05,820 --> 00:40:08,947 Eviton, an heol a sav hag a guzh ganti, den. 404 00:40:10,283 --> 00:40:11,366 Ya ? 405 00:40:12,452 --> 00:40:14,077 Ya. 406 00:40:16,205 --> 00:40:17,914 Mat eo. 407 00:40:22,920 --> 00:40:25,130 Hiziv e resevomp arc'hant eus Van Zant... 408 00:40:25,298 --> 00:40:28,341 ...neuze e lakaan hon digoll war Kelso evit ar bank-mañ. 409 00:40:28,509 --> 00:40:29,801 Bank ? Peseurt bank ? 410 00:40:30,386 --> 00:40:32,971 Petra 'zo gant an dra platin ? Prest eo da gouezhañ. 411 00:40:33,139 --> 00:40:35,140 Mont a ra ivez, neuze ar bank. 412 00:40:39,187 --> 00:40:41,897 - C'hoant ho peus da zebriñ beure ? - Ya. 413 00:40:48,196 --> 00:40:49,821 Mat oc'h ? 414 00:40:49,989 --> 00:40:52,074 Ya, sukr. 415 00:40:56,996 --> 00:40:58,497 Ya. 416 00:40:58,831 --> 00:40:59,915 - Evit gwir. - Mat eo. 417 00:41:00,083 --> 00:41:03,335 Ober a rin mat. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 418 00:41:18,684 --> 00:41:21,645 Te Solenko ? Don Breedan on. 419 00:41:21,813 --> 00:41:25,941 Grierson, ma ofiser pardon, en deus lavaret din dont deuit amañ ha gwelit hag-eñ ho peus labour evidon. 420 00:41:26,109 --> 00:41:30,028 - Anavezet oc'h gant ar seurt obererezh-se ? - Ya, den. Un den barrek war ar grilhed on. 421 00:41:30,196 --> 00:41:33,532 Mat. Mat evidoc'h. Setu, skuilhañ a ri an toulloù-bac'h, tapout ar c'heflusker-listri... 422 00:41:33,699 --> 00:41:35,700 ...taolennoù bus ha goullonderiñ al lastez ivez. 423 00:41:35,868 --> 00:41:38,787 Roit poan din, Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ karget, mezv pe o laerezh. 424 00:41:38,955 --> 00:41:41,540 Hag e rin buan ac'hanoc'h en-dro ho penn a droio. 425 00:41:41,707 --> 00:41:44,209 Pemp warn-ugent dregantad eus ho produioù da gas d'ar gêr troad en-dro din. 426 00:41:44,377 --> 00:41:47,879 Reolennoù ar c'hoari. Pellgomzit da Grierson, sellit outañ. 427 00:41:48,047 --> 00:41:49,965 Cheñch en a-dreñv. 428 00:41:55,138 --> 00:41:57,389 Mat eo, petra emaoc'h o c'hortoz ? 429 00:42:16,200 --> 00:42:18,160 MARC'H [DRE PELLGOÙ]: Malibu Equity and Investments. 430 00:42:18,327 --> 00:42:21,329 - Ya, Roger Van Zant. - Dalc'hit mar plij. 431 00:42:24,917 --> 00:42:27,294 ROGER [DRE PELLGOÙ]: Ya, Roger Van Zant eo. 432 00:42:27,461 --> 00:42:28,920 Dastum a ran un dra bennak. 433 00:42:29,589 --> 00:42:33,425 Roit din ho niverenn, hag unan bennak a c'halvo ac'hanoc'h en-dro diouzhtu diwar ul linenn all. 434 00:42:33,801 --> 00:42:37,596 818-133-6089. 435 00:42:46,314 --> 00:42:48,315 [MARC'H O KOMZ E SPAgnoleg] 436 00:42:58,743 --> 00:43:00,994 [SON AR PELLEGOÙ] 437 00:43:01,162 --> 00:43:02,204 Ya. 438 00:43:02,371 --> 00:43:04,122 HUGH [DRE PELLGOÙ]: Kavet em eus ur pakad evidoc'h. 439 00:43:04,290 --> 00:43:06,333 Ur c'harr-boutin zo war Centinela. Div eur hanter warc'hoazh. 440 00:43:06,500 --> 00:43:09,044 Mat eo, kas un den hepken, e-unan. 441 00:43:26,854 --> 00:43:28,480 [SKOURIÑ WAR an DOR] 442 00:43:34,111 --> 00:43:35,904 - Piv e oa an den-se ? - Den ebet. 443 00:43:36,072 --> 00:43:38,657 Piv an-? Piv-? Piv e oa an den-se ? 444 00:43:38,824 --> 00:43:41,326 - N'eo den ebet. - Ret eo din gouzout piv eo. Piv eo? 445 00:43:41,494 --> 00:43:42,994 - Den ebet n'eo, Neil. - Selaou, c'hwi- 446 00:43:43,162 --> 00:43:45,664 Ur gwerzher alkool dre vras eo eus Las Vegas. 447 00:43:45,831 --> 00:43:48,500 - Alan Marciano. - Chris a ya da reizhañ an traoù ganeoc'h. 448 00:43:48,668 --> 00:43:51,461 - Re ziwezhat eo. Skuizh on gant se. Skuizh on gant se ! - Tav! 449 00:43:52,797 --> 00:43:55,966 Setu an emglev. Reiñ a ri ur chañs diwezhañ da Chris. 450 00:43:56,133 --> 00:44:00,345 Goude-se, e troc'h, neuze e arc'hantaouin ac'hanoc'h va-unan... 451 00:44:00,513 --> 00:44:02,597 ...war ma c'hoant, e pep lec'h ma fell deoc'h. 452 00:44:02,765 --> 00:44:05,767 Dominick a yelo ganeoc'h. Ha ma ger a gont. 453 00:44:05,935 --> 00:44:10,105 Met bremañ, reiñ a reot dezhañ ar chañs. 454 00:44:13,859 --> 00:44:18,780 Naetaat. Kae d'ar gêr. 455 00:45:04,327 --> 00:45:05,410 Ro din da holl arc'hant. 456 00:45:05,870 --> 00:45:07,871 Un deiz e vo butunet ac'hanout gant ar merdeer-se. 457 00:45:08,039 --> 00:45:09,205 Ne vo ket te, sot. 458 00:45:12,585 --> 00:45:16,296 - E-unan emañ o tont e-barzh. Kas anezhañ dre. - Ya, komprenet mat. 459 00:45:28,267 --> 00:45:31,269 [TI AR POAN "TOP O' THE MORNING TO YA" PLAYING] 460 00:45:45,117 --> 00:45:47,327 Vincent, hey, paotr. 461 00:45:48,829 --> 00:45:52,290 Visant. Hemañ eo ma breur, Richard. Richard, Vincent. 462 00:45:52,458 --> 00:45:54,876 - Richard. - Ya, mat eo. 463 00:45:55,252 --> 00:45:57,253 Petra hoc'h eus evidon ? 464 00:45:57,421 --> 00:45:59,297 A-raok mont e-barzh... 465 00:45:59,465 --> 00:46:03,635 ...emañ ar skipailh-se o tebriñ marc'hoù-houarn a-hed an traezhennoù, mat eo ? 466 00:46:03,803 --> 00:46:06,179 Bremañ, a-dreñv ur stal dilhad war Irvine... 467 00:46:06,347 --> 00:46:09,432 ...ma vefe unan bennak o vont da weladenniñ an dibenn-sizhun-mañ... 468 00:46:09,600 --> 00:46:13,478 ...e c'hellfent kavout daou Turbo hag ur 911 Slope. 469 00:46:13,646 --> 00:46:16,314 Emaoc'h o klask en em zizober eus ho kenstrivadeg. 470 00:46:16,482 --> 00:46:19,234 - Hmm? - Eh, keodedour mat on. 471 00:46:19,402 --> 00:46:23,154 Donald Duck on. Hag un dra bennak da lavarout din pe petra ? 472 00:46:24,782 --> 00:46:27,200 Sellit ouzh an dra-mañ, rak. 473 00:46:27,368 --> 00:46:30,995 Penaos e ouezin ma lavaran deoc'h ar pezh a rankit gouzout... 474 00:46:31,163 --> 00:46:33,665 ...c'hwi o vont d'ober petra an diaoul am eus ezhomm da ober ? 475 00:46:33,833 --> 00:46:37,585 Richard, paotr, Hanna a zo reizh, paotr. Ober a reomp aferioù a-hed an amzer. 476 00:46:37,753 --> 00:46:40,046 N'on ket da c'hoz, ur c'hazh-razh. 477 00:46:40,214 --> 00:46:45,844 Ha gouzout a rez peogwir e lavaran evel-se goude ma klevin ar pezh a rankit lâret din. 478 00:46:46,011 --> 00:46:48,430 Sell ​​amañ, den. Komprenet hoc'h eus ar pezh a lavaran ? 479 00:46:48,597 --> 00:46:50,598 Gallout a ran bezañ lazhet evit bezañ kontet ar c'hoarzh-se deoc'h. 480 00:46:50,766 --> 00:46:52,892 Pe e viot lazhet o kerzhout gant ho ki. 481 00:46:53,060 --> 00:46:54,894 Mat eo. 482 00:46:55,062 --> 00:46:57,355 Setu ar c'hazh-mañ a oa bet prennet ganin e Folsom. 483 00:46:57,523 --> 00:47:01,776 Ur c'houblad, daou, tri bloaz. Mont a reas er-maez ha mont a ran war e lerc'h. 484 00:47:04,738 --> 00:47:06,239 Hag evel-se ? 485 00:47:06,407 --> 00:47:08,825 Un diaoul bras eo evit an obererezh. 486 00:47:08,993 --> 00:47:12,495 Bremañ, ma n'en dije ket lavaret netra, Ne vije ket bet soñjet din netra... 487 00:47:12,663 --> 00:47:16,374 ...met mont a ra war-raok ha war-raok, o redek war-zu an traoñ ... din penaos n'eo ket bet oc'h ober netra... 488 00:47:16,542 --> 00:47:19,210 ...ha n'eus bet netra o c'hoarvezout, hag an holl draoù-se. 489 00:47:19,378 --> 00:47:25,383 Neuze, diouzhtu ha neuze, gouzout a ran un dra bennak a zo o vont da get gant ar c'hazh-mañ. 490 00:47:31,974 --> 00:47:33,850 Brav-tre. 491 00:47:35,519 --> 00:47:37,896 Albert, petra 'zo ganeoc'h ? 492 00:47:38,439 --> 00:47:41,774 C'hwitañ a rez ac'hanon amañ, koll ma amzer evel-se. 493 00:47:41,942 --> 00:47:45,111 Gwelet hoc'h eus ur paotr er straed piv eo un ex-con? 494 00:47:45,279 --> 00:47:50,033 - Gwir eo. - Mat eo, souezhet-bras on. 495 00:47:50,201 --> 00:47:52,577 Petra a fell deoc'h evit se, ur merk Junior G-man ? 496 00:47:52,745 --> 00:47:55,079 C'hwi a raio ar galv warno Porscheoù pe petra ? 497 00:47:56,373 --> 00:47:57,415 VINCENT: Emañ o c'hoari ganin ? 498 00:47:59,335 --> 00:48:02,045 - Visant- - Lavarout a ran deoc'h, n'eo ket ur farsadenn ar Slick-mañ. 499 00:48:02,213 --> 00:48:03,713 Gouzout a rez petra a lavaran ? 500 00:48:03,881 --> 00:48:05,632 - Lavarout petra ? Lavarout petra ? - Petra? 501 00:48:05,799 --> 00:48:10,720 - Lavaret hoc'h eus, "Slick." Petra a dalvez kement-se ? - Slick. Setu ar pezh a anv an dud, "Slick". 502 00:48:11,847 --> 00:48:14,182 Ha kont din diwar e benn. 503 00:48:15,768 --> 00:48:19,812 War-dro 6 troatad uhelder, kalz a skeudennoù toull-bac'h. 504 00:48:19,980 --> 00:48:22,273 Ur paon bras a zo amañ. 505 00:48:24,610 --> 00:48:26,569 Petra eo e anv? 506 00:48:27,154 --> 00:48:28,947 Cheritto. 507 00:48:29,114 --> 00:48:32,116 Michael Cheritto. 508 00:48:35,120 --> 00:48:37,622 BOSKO [DRE PELHONEZ]: Tri bust warn-ugent abaoe 1976. 509 00:48:37,790 --> 00:48:40,291 Unek evit laeroñsi gant armoù, teir kondaonidigezh. 510 00:48:40,459 --> 00:48:44,254 Daou diwar ur c'hig-bevin tri pe bemp bloaz en Attika. Tri bloaz e Marion. 511 00:48:44,421 --> 00:48:47,882 Pemp bloaz e Folsom diwar ur c'hwitadenn d'al lazhadeg dic'hoantaet. 512 00:48:48,050 --> 00:48:49,884 - 2 poull tev eo ar jiletenn. - Mat eo. 513 00:48:50,052 --> 00:48:52,971 - Piv am eus eno bremañ ? - Drucker ha me, patron. Ha Schwartz. 514 00:48:53,138 --> 00:48:54,973 Lavar da SIS e fell din kaout ur surentez leun. 515 00:48:55,140 --> 00:48:57,976 Setu 24 eurvezh. Bemdez, deiz ha noz. 516 00:48:58,143 --> 00:49:02,230 Ne serromp ket biskoazh. Digor seizh devezh ar sizhun. Bug ar c'harr, an ti, al labour. 517 00:49:02,398 --> 00:49:04,482 Pa fiñv pe pa azez, evel en ur preti... 518 00:49:04,650 --> 00:49:06,943 ...C'hoant am eus da gaout skeudennoù eus piv e fiñv hag e azez gantañ. 519 00:49:07,111 --> 00:49:10,989 Neuze redek warno. Kavet o deus jakezoù, C'hoant am eus da welet gant piv e fiñvont hag e azezont. 520 00:49:11,156 --> 00:49:13,658 C'hoant am eus e vefe lakaet da vont en-dro a-benn warc'hoazh da noz. 521 00:50:09,173 --> 00:50:11,215 - Lakait ho taouarn el lec'h ma welin anezho. - Petra? 522 00:50:11,383 --> 00:50:14,385 - Lakait ho taouarn el lec'h ma welin anezho. - Mat eo. 523 00:50:14,595 --> 00:50:18,181 Me a lavar deoc’h petra ober, Lavarout a ran deoc'h penaos ober. 524 00:50:18,557 --> 00:50:22,894 Bremañ, gant da zorn dehou hepken, da zorn dehou hepken... 525 00:50:23,896 --> 00:50:26,564 ...kemerit ar pakad ha taolit anezhañ amañ. 526 00:50:44,416 --> 00:50:46,084 Fouet. A-dreñv deoc'h. War an tu dehou. 527 00:50:48,087 --> 00:50:49,128 [SCREAMS] 528 00:51:42,224 --> 00:51:44,225 [GRUNTING] 529 00:52:00,200 --> 00:52:02,076 [SON AR PELLEGOÙ] 530 00:52:05,873 --> 00:52:07,749 Ya, Roger Van Zant ? 531 00:52:07,916 --> 00:52:10,877 - Ya, piv eo hemañ ? - Gouzout a rez piv eo hemañ. 532 00:52:11,879 --> 00:52:13,421 Ya, me 'oar. Ya, me 'oar. 533 00:52:13,589 --> 00:52:18,176 Kaset em eus un den da gas ar pakad. Ne c'halvas ket. Mat eo pep tra ? 534 00:52:18,719 --> 00:52:21,471 NEIL [DRE PELLGOÙ]: Lavar dit petra, ankounac'haat an arc'hant. 535 00:52:21,805 --> 00:52:25,516 - Petra ? - Ankouaat an arc'hant. 536 00:52:26,351 --> 00:52:27,393 Petra- 537 00:52:27,561 --> 00:52:31,647 Kalz arc'hant eo. Petra emaoc'h oc'h ober? Petra a dalvez "Ankounac'haat an arc'hant" ? 538 00:52:31,815 --> 00:52:34,692 Petra emaon oc'h ober ? Komz a ran gant ur pellgomzer goullo- 539 00:52:35,486 --> 00:52:36,527 Ne gomprenan ket. 540 00:52:37,237 --> 00:52:40,364 - peogwir ez eus un den marv en tu all d'al linenn foll-mañ. 541 00:52:55,005 --> 00:52:56,881 [AN HOLL O C'hoarzhin] 542 00:53:00,219 --> 00:53:01,886 O, ma. 543 00:53:02,054 --> 00:53:04,388 MICHAEL: Plijout a ra deoc'h? - Sellit ouzh ma walenn. 544 00:53:04,556 --> 00:53:06,974 - Wow. - Ha-ha-ha. 545 00:53:10,062 --> 00:53:12,897 Ha gouzout a rit diwar-benn an dra-se ? Ken kaer eo. 546 00:53:13,065 --> 00:53:14,732 Sot oc'h. 547 00:53:19,822 --> 00:53:20,863 Plijout a ra dit ? 548 00:53:21,031 --> 00:53:22,907 - Kaer eo. - Ya, mat a-walc'h eo. 549 00:53:23,075 --> 00:53:26,410 - N'eus nemet na c'houlennit ket digantañ pelec'h en deus tapet anezhañ. ELAINE: Ya, gwir eo. Ha-ha-ha. 550 00:53:33,794 --> 00:53:36,128 MICHAEL: Petra a fell dit bezañ pa vi bras, karedig? 551 00:53:36,296 --> 00:53:38,506 N'ouzon ket. 552 00:53:39,383 --> 00:53:40,758 [MICHAEL A C'HOARZ] 553 00:53:40,926 --> 00:53:43,678 Ne oar ket. Evel-just. N'ouzon ket kennebeut. 554 00:53:43,846 --> 00:53:45,388 [AN HOLL O C'hoarzhin] 555 00:53:48,308 --> 00:53:50,309 [AR PELLEGOÙ O SONAÑ] 556 00:53:58,277 --> 00:53:59,610 Demat ? 557 00:54:00,112 --> 00:54:01,696 Salud, me eo. 558 00:54:01,864 --> 00:54:05,616 Salud. Goulenn a raen hag-eñ e c'hellit pellgomz. 559 00:54:06,827 --> 00:54:09,704 Labouret on bet. Gallout a ran ho kwelet ? 560 00:54:10,247 --> 00:54:14,876 Aon am boa e oa an nozvezh hepken, gouzout a rez ? 561 00:54:15,586 --> 00:54:17,962 Nann, n'eo ket evidon, ne oa ket. 562 00:54:20,007 --> 00:54:22,049 Ya, me kennebeut. 563 00:54:23,677 --> 00:54:25,469 Ha gallout a ran tremen ? 564 00:54:26,513 --> 00:54:29,807 - Ya. - Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 565 00:54:40,193 --> 00:54:41,986 ELAINE: Trugarez. 566 00:54:43,071 --> 00:54:44,488 - Noz vat. - Ha-ha-ha. 567 00:54:44,990 --> 00:54:47,033 VINCENT: Kendivizad milliget. 568 00:54:47,951 --> 00:54:50,286 - Pehini eo Slick? - An hini ledan. 569 00:54:50,454 --> 00:54:51,662 Daou skigner am eus. 570 00:54:51,830 --> 00:54:54,874 Unan zo er poull-roued, ar gwareziñ a zo er pared-tan. 571 00:54:55,292 --> 00:54:56,500 Mat eo, prestit. 572 00:54:56,668 --> 00:54:58,878 - Lavaret hoc'h eus noz vat da Neil ? - Noz vat. 573 00:54:59,046 --> 00:55:02,673 Unan gant ar blev melen eo Chris Shiherlis. Ur lost tro-dro en deus SIS... 574 00:55:02,841 --> 00:55:04,634 ...ha krog ur gwiad ouzh pellgomzer an ti. 575 00:55:06,595 --> 00:55:10,181 Kroaziet en deus Cheritto ar metaloù prizius depozitour teir gwech. 576 00:55:10,349 --> 00:55:13,225 Platin, arc'hant, hag un tamm gwin-ardant. 577 00:55:13,769 --> 00:55:16,354 Sammy ha me a soñj din e vo bezañ o skor da heul. 578 00:55:16,521 --> 00:55:18,522 Piv eo an den digenvez? 579 00:55:20,901 --> 00:55:24,528 Ar wech kentañ omp o welet anezhañ. N'emaomp ket warnañ c'hoazh. 580 00:55:26,031 --> 00:55:28,199 Mat eo, kit warni. 581 00:55:36,875 --> 00:55:38,459 Mat eo. 582 00:55:45,592 --> 00:55:51,681 Pa ya ar re-mañ er-maez eus an nor eus ar poentoù a vo tapet ganto da c'houde... 583 00:55:52,057 --> 00:55:55,726 ...gant ar souezhadenn eus ur vuhez. 584 00:56:10,993 --> 00:56:13,494 Salud, babig. Poent eo mont kuit. 585 00:56:14,121 --> 00:56:16,664 WAINGRO: Diskouezet em eus deoc'h un amzer vat, nann ? 586 00:56:16,832 --> 00:56:18,874 Ya, ya. 587 00:56:20,127 --> 00:56:23,337 Nijal a rez. Brav oc'h. 588 00:56:30,345 --> 00:56:34,682 Gaou a rez din. Bepred e c'hellan gouzout pa vez tud o lavarout gaou din. 589 00:56:34,850 --> 00:56:38,853 Mm, ne lavaran ket gaou. Ur c'hi tomm oc'h. 590 00:56:39,021 --> 00:56:41,605 Ur marc'heger rodeo boas. 591 00:56:41,773 --> 00:56:45,151 Ha setu ar c'hoari euzhvil eus va buhez yaouank. 592 00:56:45,318 --> 00:56:47,153 [O C'hoarzhin o-daou] 593 00:56:49,239 --> 00:56:51,866 Bremañ e rankan tapout ma revr kostez ar straed, sukr. 594 00:56:52,034 --> 00:56:54,326 N'hoc'h eus ket ur stil da lavarout ar wirionez. 595 00:56:54,494 --> 00:56:59,040 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - N'ouzoc'h ket petra eo hemañ. 596 00:57:04,963 --> 00:57:08,007 Ar Grim Reaper a zo o weladenniñ ac'hanoc'h. 597 00:57:26,443 --> 00:57:28,110 BARMANER : Pelec'h oc'h bet ? 598 00:57:29,321 --> 00:57:31,322 SHU e bae Pelican. 599 00:57:31,490 --> 00:57:33,866 New Folsom, B-wing. 600 00:57:34,159 --> 00:57:38,245 Ur c'houblad on o klask un dra bennak pounner. 601 00:57:38,413 --> 00:57:41,123 Billy Ricketts en deus lâret dont da welet ac'hanoc'h. 602 00:57:41,291 --> 00:57:43,667 Setu perak emaon amañ. 603 00:57:50,175 --> 00:57:51,926 BARMANER : Perak ne-? 604 00:57:52,302 --> 00:57:55,638 Perak ne c'halvit ket an den-se ? 605 00:57:55,806 --> 00:57:58,474 An den-mañ a laka tud war e lerc'h bepred. 606 00:58:02,312 --> 00:58:03,354 Trugarez dit, breur. 607 00:58:04,815 --> 00:58:07,108 DEN: Prenañ a rin un evaj deoc'h? MARC'H: Prenit din un evaj. 608 00:58:09,986 --> 00:58:11,904 [O C'hoarzhin o-daou] 609 00:58:12,739 --> 00:58:14,365 - Petra zo farsus-se ? - Netra. 610 00:58:14,533 --> 00:58:17,743 - Sot eo e gwirionez. - Un dra bennak a c'hwezh diwall. 611 00:58:17,911 --> 00:58:20,830 Parfet oc'h an eil evit egile. Penaos oc'h en em gavet? 612 00:58:20,997 --> 00:58:22,540 [SCREAMS] 613 00:58:25,418 --> 00:58:27,670 - Anavezet em eus an den-se er skol-vamm. - Uh-oh. 614 00:58:27,838 --> 00:58:30,005 Anvet e oa bet Raoul, eh... Petra bennak. 615 00:58:30,173 --> 00:58:33,843 Koulskoude, ar paotr a c'hellfe kemer e vizied ha plegañ anezho, an eil war egile. 616 00:58:34,010 --> 00:58:35,970 Neuze e troe e zaoulagad a-dreuz... 617 00:58:36,680 --> 00:58:40,141 Ne c'hellan ket mirout va daouarn diouzhit, ha setu ar wirionez. 618 00:58:40,684 --> 00:58:45,646 Setu ar pezh a zo ken burzhudus ac'hanout, en un doare loened-se. 619 00:58:49,734 --> 00:58:51,360 Maouez. 620 00:58:51,528 --> 00:58:53,529 [O c'hoarzhin] 621 00:58:54,573 --> 00:58:56,866 [BIP AR PELLEGOÙ HA JUSTINE A GROAN] 622 00:58:57,492 --> 00:58:59,743 Gwelloc'h e vefe an dra-se un dra a laka an douar da grenañ. 623 00:59:05,375 --> 00:59:07,793 Setu ar pezh a lâr deomp. Da Raoul. 624 00:59:07,961 --> 00:59:10,004 - Raoul. - Da Raoul. 625 00:59:10,172 --> 00:59:12,339 Ya, Vincent Hanna. 626 00:59:54,216 --> 00:59:56,508 Setu penaos hon eus he c'havet. 627 01:00:00,388 --> 01:00:02,806 - Peseurt oad? - C'hwezek, seitek. 628 01:00:02,974 --> 01:00:05,017 Bet on amañ abaoe war-dro c'hwec'h eurvezh. 629 01:00:05,185 --> 01:00:06,644 Penaos eo marvet, Rachel ? 630 01:00:06,811 --> 01:00:10,231 Lakaat he fenn e-barzh, evel ar re all. Hematoma empenn. 631 01:00:12,984 --> 01:00:14,193 VINCENT: Piv eo? 632 01:00:14,569 --> 01:00:17,446 - Mamm ha breudeur ha c'hoarezed, sur a-walc'h. - Petra an diaoul a reont amañ ? 633 01:00:17,614 --> 01:00:21,325 Rak follet eo. Unan bennak e-barzh anavezet ar plac'h ha galvet ar familh. 634 01:00:21,993 --> 01:00:23,661 Mat eo, deomp. 635 01:00:27,707 --> 01:00:29,541 Brav eo. 636 01:00:29,960 --> 01:00:33,837 Pa ran ur gwiriadenn TDN war ar spern, ma an emskiant a lavar e teu ar memes den. 637 01:00:34,005 --> 01:00:37,216 Un heuliad eo neuze, hag echuiñ en ho lez. 638 01:00:37,384 --> 01:00:40,511 - Lazhadeg ar sheriff o vont da lec'h ebet ? - Ket c'hoazh. 639 01:00:41,763 --> 01:00:43,514 - Kemer anezhi. - Diskenn ac'hanon. Diskenn ac'hanon. 640 01:00:43,682 --> 01:00:45,182 O, ha, ha, ha! 641 01:00:46,184 --> 01:00:47,851 - O va Doue. - Dalc'h, dalc'h. 642 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 [WARZ O OUEL] 643 01:00:51,898 --> 01:00:55,401 - Pelec'h emañ-hi ? - Aes, aes, aes. 644 01:00:57,237 --> 01:00:59,863 Mar plij. Mar plij, deuit. 645 01:01:02,450 --> 01:01:05,577 - Mat eo. Mat eo. - Piv en deus graet an dra-se ? 646 01:01:05,745 --> 01:01:08,789 Pelec'h emañ ma babig? Pelec'h emañ-hi ? 647 01:01:09,624 --> 01:01:12,334 Ret eo din gouzout petra zo c'hoarvezet. 648 01:01:53,752 --> 01:01:56,337 Soñjal a ran eo bet freuzet an Douar. 649 01:01:56,588 --> 01:02:00,341 Neuze perak n'hoc'h eus ket lezet Bosko kas ac'hanout d'ar gêr ? 650 01:02:01,301 --> 01:02:05,304 Ne felle ket din distrujañ o nozvezh ivez. Petra oa? 651 01:02:07,599 --> 01:02:08,766 N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout. 652 01:02:08,933 --> 01:02:11,268 Fellout a rafe din gouzout petra zo a-dreñv ar sell glac'haret-se. 653 01:02:11,436 --> 01:02:14,897 Ne ran ket kement-se. Gouzout a rez. Deomp. Deus 'ta. 654 01:02:15,065 --> 01:02:18,776 Biskoazh n'hoc'h eus lavaret din e vijen skarzhet. 655 01:02:19,986 --> 01:02:24,239 Lavaret em eus dit pa oamp en em gavet, babig, e oa ret deoc'h rannañ ac'hanon... 656 01:02:24,407 --> 01:02:28,160 ...gant tout an dud fall hag an holl darvoudoù vil war ar blanedenn-mañ. 657 01:02:28,328 --> 01:02:32,748 Ha prenet em eus ar rannañ-se abalamour ma kar ac'hanoc'h. 658 01:02:32,916 --> 01:02:38,837 Me a gar ac'hanout tev, moal, arc'hant, arc'hant ebet, bleniañ ur c'harr-boutin. Ne ra forzh din. 659 01:02:39,130 --> 01:02:42,216 Met ret eo deoc'h bezañ prest evel un den normal a-wechoù. 660 01:02:42,384 --> 01:02:44,927 Rannañ eo. N'eo ket rannañ, restachoù eo. 661 01:02:45,095 --> 01:02:48,097 O, kompren a ran. Petra a dlefen ober eo, uh, deuit d'ar gêr ha lavarit : 662 01:02:48,640 --> 01:02:52,142 "Demat, karedig, divinout petra ? Mont a ran e-barzh an ti-mañ hiziv... 663 01:02:52,310 --> 01:02:56,063 ...pelec'h eo ar c'hazh-se fritet e vabig en ur forn-viñs... 664 01:02:56,231 --> 01:02:59,858 ...abalamour ma oa o ouelañ re greñv, laoskit ac'hanon da rannañ an dra-se ganeoc'h. 665 01:03:00,026 --> 01:03:02,861 Deuit, rannomp an dra-se, hag en ur rannañ anezhañ... 666 01:03:03,029 --> 01:03:09,034 ...en un doare bennak, uh, diskargañ a raimp en un doare katartek an holl draoù euzhus-se." Mat eo ? 667 01:03:11,663 --> 01:03:14,039 Fazius. Gouzout a rez perak ? 668 01:03:14,207 --> 01:03:16,375 Rak gwelloc'h eo deoc'h ar c'hoari boas : 669 01:03:16,543 --> 01:03:18,752 Fouet omp, neuze e koller galloud ar gomz. 670 01:03:18,920 --> 01:03:21,463 Rak ret eo din derc'hel ouzh ma nec'hamant. 671 01:03:21,673 --> 01:03:26,677 Mirout a ran anezhañ, rak ezhomm am eus anezhañ. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ lemm, war ar riblenn. 672 01:03:27,178 --> 01:03:29,012 E-lec'h ma rankan bezañ. 673 01:03:35,728 --> 01:03:37,855 N'emaoc'h ket o chom ganin. 674 01:03:40,108 --> 01:03:43,277 Bevañ a rez e-touez an dilerc'hioù a dud maro. 675 01:03:46,406 --> 01:03:47,906 Lennet hoc'h eus an dachenn. 676 01:03:49,451 --> 01:03:52,411 Klask a rez sinoù tremen... 677 01:03:52,579 --> 01:03:54,621 ...evit c'hwezh ho preizhoù... 678 01:03:54,789 --> 01:03:56,582 ...ha neuze e chaseer anezho. 679 01:03:58,501 --> 01:04:01,795 An dra nemetañ eo engouestlet oc'h da. 680 01:04:04,632 --> 01:04:07,885 Ar peurrest eo ar reuz a lezit evel ma tremenit drezo. 681 01:04:12,640 --> 01:04:16,477 Ar pezh ne gomprenan ket eo perak ne c'hellan ket mont kuit ac'hanoc'h. 682 01:04:31,784 --> 01:04:34,244 DON: Salud. Itron Lillian. 683 01:04:35,872 --> 01:04:37,998 Deomp, babig. 684 01:04:40,251 --> 01:04:44,296 Kejañ a ran gant ar rener. Ar paeron eo ? 685 01:04:44,881 --> 01:04:47,633 Amzer am eus graet evit ar pezh a ra ar c'hazh-mamm-se bemdez. 686 01:04:47,800 --> 01:04:52,221 Mab, ha gallout a rez en em zifenn betek ma kavomp un dra nevez deoc'h ? 687 01:04:52,680 --> 01:04:54,556 Ha gallout a rez ober kement-se ? 688 01:04:56,392 --> 01:04:59,603 N'eo ket bet ijinet diaes n'hallan ket ober gantañ. 689 01:05:05,485 --> 01:05:07,903 Evit petra emaout o chom ganin, Lillian ? 690 01:05:09,113 --> 01:05:11,406 Rak fier on ac'hanoc'h. 691 01:05:12,825 --> 01:05:14,660 [C'HOARZH] 692 01:05:16,996 --> 01:05:19,831 - Fier oc'h ac'hanon ? - Mm-hm. 693 01:05:23,461 --> 01:05:26,046 Petra an diaoul oc'h fier ac'hanon ? 694 01:05:26,965 --> 01:05:29,007 Deuit d'ar gêr. 695 01:05:39,310 --> 01:05:42,771 NEIL: Petra a rae eno? - Me a oa o skiañ. 696 01:05:42,939 --> 01:05:45,148 Klask a raen skiañ. 697 01:05:45,441 --> 01:05:49,111 Setu ar pezh a ra an dud eno. Mont a rez da skiañ ha te, um... 698 01:05:49,279 --> 01:05:51,196 ...kejañ a rez gant tud. 699 01:05:51,364 --> 01:05:52,864 Klask a rez kaout plijadur. 700 01:05:53,032 --> 01:05:54,700 - Plijet oc'h bet ? - Nann. 701 01:05:54,867 --> 01:05:55,993 Perak ket ? 702 01:05:56,411 --> 01:05:58,495 N'on ket barrek da gejañ gant tud. 703 01:05:58,663 --> 01:06:00,581 Kejañ a rez ganin. 704 01:06:00,915 --> 01:06:03,667 Mat eo, c'hoarvezet eo hep ma soñjfen enni. 705 01:06:03,835 --> 01:06:06,336 Setu perak, moarvat. 706 01:06:06,504 --> 01:06:09,047 Nann, peogwir e oac'h mat eo. 707 01:06:11,050 --> 01:06:12,634 Prest. 708 01:06:13,803 --> 01:06:16,346 Mont kuit ganin e-pad ur pennadig. 709 01:06:17,181 --> 01:06:19,349 - Pelec'h? - Zeland-Nevez. 710 01:06:19,517 --> 01:06:21,268 [EADY CHUKLES] 711 01:06:21,436 --> 01:06:23,020 Pegoulz? 712 01:06:24,105 --> 01:06:26,565 Ret eo din mont disparti, met gallout a rafec'h en em gavout ganin eno. 713 01:06:27,275 --> 01:06:28,734 Met ma labour, ma- 714 01:06:28,901 --> 01:06:33,739 Kavet em eus arc'hant. N'hoc'h eus ket ezhomm a arc'hant. Gallout a rafec'h sevel ur studio, labourat eno. 715 01:06:34,032 --> 01:06:36,742 - N'ouzon ket. - Petra zo da c'houzout ? 716 01:06:36,909 --> 01:06:38,869 Dimezet oc'h? 717 01:06:39,954 --> 01:06:41,538 - Petra? - Dont a rit ha mont a rit- 718 01:06:41,706 --> 01:06:43,332 An dra ziwezhañ a zo din eo dimezet. 719 01:06:43,499 --> 01:06:46,543 Un nadoz o kregiñ gant zero on o vont en tu all, ur blank doubl. 720 01:06:46,711 --> 01:06:48,545 Neuze, a-daol-trumm... 721 01:06:49,213 --> 01:06:51,757 ...un den eveldoc'h a zeu war wel. 722 01:06:54,927 --> 01:06:57,929 - N'anavezez ket ac'hanon, Neil. - Gouzout a ran a-walc'h. 723 01:07:01,559 --> 01:07:03,477 Deus ganin. 724 01:07:12,779 --> 01:07:14,905 Petra zo, babig? 725 01:07:16,074 --> 01:07:19,368 N'eus netra fall. Pep tra zo reizh. Mont a ri ? 726 01:07:23,748 --> 01:07:25,457 Ya. 727 01:07:28,586 --> 01:07:30,337 Mat. 728 01:07:54,529 --> 01:07:56,905 - Hey, karantez. - Salud. 729 01:07:57,323 --> 01:08:00,283 Petra zo c'hoarvezet? Ankouaet hoc'h eus e oa ho mamm o kemer ac'hanoc'h ? 730 01:08:01,452 --> 01:08:03,245 Nann. 731 01:08:04,539 --> 01:08:06,623 Neuze, petra c'hoarvez ? 732 01:08:08,042 --> 01:08:10,335 Me 'm eus bet c'hoant da vezañ va-unan. 733 01:08:12,004 --> 01:08:14,965 Mat eo. Deuit, me a gaso ac'hanoc'h d'ar gêr. 734 01:08:19,804 --> 01:08:23,473 - Salud, Mike. MIKE: Salud, Lauren. 735 01:09:11,647 --> 01:09:12,689 Petra 'zo c'hoarvezet ? 736 01:09:13,941 --> 01:09:15,692 Letanant. Aotrou. 737 01:09:15,860 --> 01:09:18,487 C'hoant en deus ar c'habiten Jackson da c'houzout petra c'hoarvez. 738 01:09:18,654 --> 01:09:21,656 Ne c'hoarvez netra. Chomit pell diouzh an aer. 739 01:09:36,798 --> 01:09:39,049 [O MUTTUR] 740 01:10:15,878 --> 01:10:17,546 Teknik. 741 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 VINCENT: Sezam digor. Aze dres. 742 01:11:36,250 --> 01:11:38,251 VINCENT [O c'hwitellat]: Setu ez a. 743 01:12:40,398 --> 01:12:42,065 - Kerzhout a reomp. - Me zo dres eno. 744 01:12:42,233 --> 01:12:44,234 Kerzhout a reomp ! Bremañ! Deus 'ta. 745 01:12:55,871 --> 01:13:00,083 Klevet en deus. 746 01:13:08,592 --> 01:13:10,176 Penn war-zu an nec'h. 747 01:13:11,262 --> 01:13:12,971 - Unan a zo o tont er-maez. - Dalc'hit, kabiten. 748 01:13:13,139 --> 01:13:16,766 - Visant, n'emañ ket o tougen netra. - Ya, kompren a ran. 749 01:13:20,187 --> 01:13:22,147 - Setu ni. - N'eo ket betek ma lavaro ma mestr. 750 01:13:22,314 --> 01:13:24,816 Vincent, an daou anezho n'emaint ket o tougen netra. 751 01:13:33,909 --> 01:13:36,536 - Mat eo, lezit anezho da vont. JACKSON [DRE RADIO]: Petra? 752 01:13:36,704 --> 01:13:39,122 Petra a vo lakaet ganeoc'h ? Torriñ ha mont e-barzh ? 753 01:13:39,290 --> 01:13:41,374 N'o deus laeret netra. Ne gomprenit ket ? 754 01:13:41,542 --> 01:13:43,793 Tapet e vez en-dro d'ur gwallzarvoud bennak... 755 01:13:43,961 --> 01:13:46,463 ...ober a reont c'hwec'h miz ha mont a reont er-maez. N'eus forzh penaos. 756 01:13:46,630 --> 01:13:49,758 N'em eus ket kemeret an tommder digant ma rener. N'emaint ket o kerzhout. 757 01:13:49,925 --> 01:13:53,595 Setu ar pezh a vo graet ganto. Kerzhout a raint. Setu ma oberatadenn. 758 01:13:53,763 --> 01:13:56,139 Urzhiañ taktikel am eus a dremen dreist ho renk. 759 01:13:56,307 --> 01:14:00,435 Mont a raint kuit ha c'hwi a lezo anezho. Fouet. 760 01:14:45,481 --> 01:14:47,690 Distro d'al labour. 761 01:14:48,776 --> 01:14:52,695 L.A.P.D. Gee, petra ? Eus pelec'h e teu an tommder-se ? 762 01:14:52,863 --> 01:14:54,531 Marteze eo ar sonerezh a oa warno. 763 01:14:54,698 --> 01:14:58,159 Al lec'h, n'eo ket ni. Rak tapet eo bet un nebeud gwech, gouzout a rez. 764 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Lakaomp o deus tapet hor pellgomzerioù, krediñ a reomp o deus tapet hon tiez... 765 01:15:01,163 --> 01:15:03,665 ...soñjal a reomp o deus kavet ac'hanomp amañ, bremañ evel ma'z omp azezet. 766 01:15:03,833 --> 01:15:05,792 Pep tra. Kemer pep tra. 767 01:15:05,960 --> 01:15:08,044 Penaos e vo prenet ar pakad bank eus Kelso? 768 01:15:08,212 --> 01:15:11,381 - Me a raio dirak an dra-se. N'eo ket ur gudenn. - Petra c'hoarvez gant Van Zant? 769 01:15:11,549 --> 01:15:15,552 Gant an tommder hon eus, c'hoant hoc'h eus da c'hoari Eil Brezel-bed er straedoù gant Van Zant ? 770 01:15:15,719 --> 01:15:17,637 Nann, ma 750 a fell din. Hag ur pas a resev ? 771 01:15:17,805 --> 01:15:22,142 Kavet em eus muioc'h a nerzh evit skeiñ war Van Zant eget an eil pe egile ac'hanoc'h. Ur foll luxus eo. 772 01:15:22,309 --> 01:15:24,727 Ar gudenn eo, kemer ar bank pe rannañ diouzhtu ? 773 01:15:24,895 --> 01:15:27,397 Arabat mont d'ar gêr, arabat pakañ, netra. 774 01:15:27,565 --> 01:15:30,733 Tregont eilenn a-benn bremañ, aet omp kuit war hon hentoù disheñvel. 775 01:15:30,901 --> 01:15:32,152 Setu tout. 776 01:15:32,319 --> 01:15:33,903 Chris. 777 01:15:37,074 --> 01:15:39,242 Ar bank a dalv ar riskloù. 778 01:15:39,410 --> 01:15:41,411 Ezhomm am eus anezhañ, breur. 779 01:15:42,496 --> 01:15:46,249 Ret eo deomp chom ha tennañ anezhañ. Setu m'eo deuet er-maez. 780 01:15:56,719 --> 01:15:59,846 Roll a ran ganeoc'h, Neil. Ne vern. Ne vern. 781 01:16:00,014 --> 01:16:03,474 Nann, n'eo ket war an hini-mañ, Michael. War an hini-mañ, emaoc'h war ho lerc'h. 782 01:16:15,946 --> 01:16:18,448 Soñjal a rit eo ar gwellañ tra d'ober ? 783 01:16:18,866 --> 01:16:20,450 Setu ar gwellañ tra d'ober ? 784 01:16:20,618 --> 01:16:24,871 Raktresoù am eus. Mont a ran kuit goude. Setu evidon ar gopr a dalv marteze ar boan. 785 01:16:25,039 --> 01:16:27,957 Met Elaine a ra war-dro ac'hanoc'h mat. Kalz a draoù hoc'h eus lakaet kuit. 786 01:16:28,125 --> 01:16:29,626 T-bonds, madoù diloc'h hoc'h eus. 787 01:16:29,793 --> 01:16:33,171 Ma vijen c'hwi, e vijen speredek. Troc'hañ a rafen an dra-se. 788 01:16:50,231 --> 01:16:51,272 [C'HOARZH] 789 01:16:51,440 --> 01:16:55,318 Mat eo, gouzout a rez, evidon-me, an ober eo ar chug. 790 01:16:55,486 --> 01:16:56,527 E-barzh emaon. 791 01:17:01,492 --> 01:17:03,368 - C'hwi ivez ? - Ya, sur. 792 01:17:03,535 --> 01:17:05,787 MICHAEL: Ha-ha-ha. - Deomp. 793 01:17:05,955 --> 01:17:07,830 MICHAEL: Fouet anezho, deomp d'ober. 794 01:17:07,998 --> 01:17:10,583 NEIL: Mat eo, deomp. Kalz labour hon eus da ober. 795 01:17:23,973 --> 01:17:25,932 MARC'H: N'hallit ket mont e-barzh. VINCENT: Sellit ouzh an dra-mañ. 796 01:17:26,100 --> 01:17:28,268 MARC'H: Digarezit ac'hanon- ALAN: Tim, ret eo din galv ac'hanout en-dro. 797 01:17:28,435 --> 01:17:29,936 MAOUEZ: Ret eo kaout un emgav. 798 01:17:30,104 --> 01:17:31,896 ALAN: Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h? - Alan Marciano oc'h ? 799 01:17:32,064 --> 01:17:33,940 ALAN: Ya, ha piv out? - Piv on-me? 800 01:17:34,108 --> 01:17:37,777 - O! Salud. Salud. - Letanant Vincent Hanna, L.A.P.D. 801 01:17:37,945 --> 01:17:41,197 L.A.? Las Vegas eo hemañ. N'hoc'h eus ket barregezh ebet amañ. 802 01:17:41,365 --> 01:17:44,867 Salud. Hey, n'ouzon ket piv an diaoul soñjal a rit emaoc'h o pouezañ... 803 01:17:45,035 --> 01:17:50,373 - ... met anaout a ran tud amañ, mat eo ? - Las Vegas P.D. a gas ac'hanoc'h e toull-bac'h. 804 01:17:51,000 --> 01:17:54,002 Kaset oc'h bet da Newark war ur gourc'hemenn eus New Jersey... 805 01:17:54,169 --> 01:17:57,422 ...evit treuzdougen sigaretennoù eus Karolina an Norzh tri bloaz zo... 806 01:17:57,589 --> 01:17:59,757 ...pe mont a rit da labourat evidomp. 807 01:17:59,925 --> 01:18:01,718 Troc'het ha sec'het. 808 01:18:01,885 --> 01:18:04,721 - Setu tout. - O, kaoc'h. 809 01:18:05,556 --> 01:18:07,640 Charlene Shiherlis. 810 01:18:07,808 --> 01:18:09,559 - Piv? - Piv? 811 01:18:10,102 --> 01:18:11,894 Piv? Petra out, ur gaouenn foll ? 812 01:18:12,271 --> 01:18:15,898 SCHWARTZ: An itron a gomzit fall d'ar pellgomz bemdez ar sizhun dremenet. 813 01:18:16,066 --> 01:18:18,318 Ya, gouzout a rez petra ? Ne c'hellit ket stagañ ac'hanon outi. 814 01:18:18,485 --> 01:18:22,405 Piv en deus ezhomm? War ur c'harr-nij emañ ho kouzoug en-dro da New Jersey, mont kuit. 815 01:18:22,573 --> 01:18:26,451 O, den, n'em eus nemet- Perak on bet mesket gant ar c'hi-se ? 816 01:18:26,618 --> 01:18:29,329 Rak ur revr brav he deus bet ! 817 01:18:30,748 --> 01:18:34,000 Ha lakaet hoc'h eus ho penn betek penn. 818 01:18:34,460 --> 01:18:35,585 ALAN: Jezuz. 819 01:18:37,796 --> 01:18:41,758 Pa soñjan en azened, e azened ur vaouez... 820 01:18:41,925 --> 01:18:44,260 ...un dra bennak a zeu er-maez ac'hanon. 821 01:18:45,637 --> 01:18:47,764 - Neuze? VINCENT: Neuze, netra bras. 822 01:18:48,515 --> 01:18:52,977 N'em eus c'hoant nemet he gwaz hag e skipailh a-bezh. 823 01:18:53,145 --> 01:18:55,438 Bremañ, emaoc'h o vont da labourat gant ar serjant Drucker amañ. 824 01:18:59,902 --> 01:19:02,695 - Hent San Clemente e Hermosa. - Uh-huh. 825 01:19:02,863 --> 01:19:05,531 Setu m'hon eus troc'het ar c'hleuz. Setu an tremen. 826 01:19:05,699 --> 01:19:06,824 Dehoù. 827 01:19:06,992 --> 01:19:09,827 Ar reizhiadoù surentez tro-dro amañ ur farsadenn eo. 828 01:19:14,458 --> 01:19:17,126 Pont Sant Visant Tomaz, setu an hent tec'hout niverenn 1. 829 01:19:18,045 --> 01:19:21,297 Niverenn 2, amañ, Anaheim d'ar 110. 830 01:19:21,757 --> 01:19:22,799 - Mat eo. - Mat eo? 831 01:19:22,966 --> 01:19:25,676 - Ya. Mat eo. - Intentet? Mat. Deomp. 832 01:19:48,409 --> 01:19:50,660 KASALIOÙ : Sellout a raent en-dro... 833 01:19:51,161 --> 01:19:53,162 ...en tu-se. 834 01:19:53,497 --> 01:19:55,331 DRUCKER: Ur greizenn endalc'herioù ? 835 01:19:55,499 --> 01:20:00,044 - Evit ul laeroñsi gartazh ? - Re welus. Re izel evito. 836 01:20:03,173 --> 01:20:06,175 E-kichen emañ ur purerezh eoul-maen, eno ez eus ur c'harter-lastez. 837 01:20:06,343 --> 01:20:09,011 Ne bae ar rafinerezh dre chekenn hepken. Arc'hant ebet en-dro. 838 01:20:09,346 --> 01:20:10,847 Heñvel evit al lec'h-lastez. 839 01:20:14,351 --> 01:20:16,561 Marteze emaint o laerezh ar c'hasketennoù. 840 01:20:19,815 --> 01:20:23,025 Ur rafinerezh hag ur c'harter-lastez. 841 01:20:23,360 --> 01:20:27,029 - Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? - Setu ar pezh emaomp o klask gouzout. 842 01:20:28,031 --> 01:20:30,032 Soñjal a reomp e oa ganeomp. 843 01:20:30,826 --> 01:20:31,868 Soñjet hon eus e oa ganeomp. 844 01:20:41,545 --> 01:20:46,090 Ur mennozh am eus bet eus ar pezh a sellent outañ. 845 01:20:49,636 --> 01:20:52,305 - C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra emaint o sellout outañ ? - Petra? 846 01:20:53,765 --> 01:20:57,101 Da lavaret eo, un dra bennak eo an den-mañ, pe un dra bennak eo ? 847 01:20:58,228 --> 01:21:01,147 Mat eo ar skipailh-mañ. 848 01:21:02,608 --> 01:21:04,484 Gouzout a rez petra e oant o sellout ? 849 01:21:04,902 --> 01:21:06,068 Petra? 850 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 Deomp. 851 01:21:09,823 --> 01:21:11,908 An L.A.P.D. 852 01:21:12,075 --> 01:21:14,452 Departamant ar polis. 853 01:21:15,120 --> 01:21:17,246 Nevez zo omp bet graet. 854 01:21:20,542 --> 01:21:22,418 [KLIKAÑ AR C'HAMERA] 855 01:21:24,713 --> 01:21:26,464 Ya. 856 01:21:34,389 --> 01:21:36,432 Mat eo. 857 01:21:38,602 --> 01:21:39,936 [C'HOARZH] 858 01:21:45,192 --> 01:21:46,651 Mat eo, mamm-gozh ! 859 01:22:07,548 --> 01:22:08,965 Kelso deuet dre? 860 01:22:09,132 --> 01:22:12,301 NEIL: Ya, gallout a rit sevel ur bank gant ar re-mañ. 861 01:22:17,975 --> 01:22:21,143 Hanna eo hec'h anv. Anv-bihan Vincent. 862 01:22:21,687 --> 01:22:25,690 Lakaet em eus ar serjant-se e Vice pemp yard. Hanna a zo warnoc'h. 863 01:22:26,066 --> 01:22:28,818 War an holl c'hirri-labour emañ. Ti Mikael, hini Shiherlis. 864 01:22:28,986 --> 01:22:31,320 N'eo ket ho hini, o deus kollet ac'hanout diouzh an noz. 865 01:22:31,488 --> 01:22:35,575 Ur c'hi tomm eo Hanna. Skol-veur. Korfad ar morlu. 866 01:22:35,742 --> 01:22:37,868 Letanant, Laeroñsi-Lazhadeg, Unvez torfedoù bras. 867 01:22:38,036 --> 01:22:41,330 Lakaet en deus skipailhoù pounner da gouezhañ. Skrapet eo bet Frankie Yonder e Chicago. 868 01:22:41,498 --> 01:22:43,749 Hag ur foll foll e oa. 869 01:22:44,001 --> 01:22:48,170 Labourat a rae war an narkotikoù a-raok. Kudennoù am eus bet, dimezet div wech. 870 01:22:48,338 --> 01:22:51,340 Justine eo ar wreg bremañ. Setu perak eo an tommder ouzhpenn. 871 01:22:53,635 --> 01:22:55,511 An eilserjant... 872 01:22:56,555 --> 01:22:58,848 ...a lavar e plij deoc'h Hanna. 873 01:22:59,516 --> 01:23:02,935 Soñjal a ra ez out ur seurt steredenn. Ober a rez an dra-se lemm, ober a rez an dra-se lemm. 874 01:23:03,103 --> 01:23:05,855 Sellit pegen lemm eo an den-mañ evit kompren kement-se. 875 01:23:06,023 --> 01:23:07,356 [C'HOARZH] 876 01:23:07,941 --> 01:23:10,026 Fentus evel un taol-kalon, den. Tri dimeziñ. 877 01:23:10,193 --> 01:23:13,487 Petra an diaoul a dalvez kement-se, d'ho soñj ? Plijout a ra dezhañ chom en ti ? 878 01:23:13,864 --> 01:23:16,365 Kement-se a dalvez eo an den unan eus ar re-se eno... 879 01:23:16,533 --> 01:23:19,452 ...o pourmen a-hed an noz, gouestlet. 880 01:23:21,705 --> 01:23:23,956 Gant an den-mañ ha kement a wrez, ret eo deoc'h tremen. 881 01:23:31,340 --> 01:23:32,715 Talvout a ra ar boan. 882 01:23:33,925 --> 01:23:38,554 An den-mañ a c'hell tapout ha c'hwitañ. Ne c'heller ket mankout ur wech. 883 01:23:38,889 --> 01:23:40,723 Sur oc'h ? 884 01:23:41,141 --> 01:23:43,059 Sur on. 885 01:23:48,398 --> 01:23:49,732 Deomp d'ar c'harrdi. 886 01:24:04,331 --> 01:24:05,790 Justine. 887 01:24:10,587 --> 01:24:12,546 Justine ? 888 01:24:18,428 --> 01:24:20,221 Da belec'h emaomp o vont ? 889 01:24:25,143 --> 01:24:28,312 - Mat eo, pelec'h emaoc'h o vont ? - Er-maez. 890 01:25:26,663 --> 01:25:29,665 - War petra emaoc'h ? DEN [DRE RADIO]: TAC 9. 891 01:25:31,126 --> 01:25:35,087 [DEN O KOMZ DISKLENN DRE RADIO] 892 01:25:53,690 --> 01:25:56,400 Setu Vincent Hanna en Air 18. Piv am eus? 893 01:25:56,735 --> 01:26:00,321 JJ [DRE RADIO]: Hey, Vincent, JJ eo. En Air 40 emaon. Richard Glover a zo ganin. 894 01:26:00,489 --> 01:26:04,658 War ar 105 war-du ar c'hreisteiz emañ o tostaat ouzh an eskemm 110. 895 01:26:05,327 --> 01:26:07,119 VINCENT: Emaoc'h o redek gant ul lost tro-dro ? 896 01:26:07,287 --> 01:26:09,705 JJ: Ya, daou unanenn am eus dirak, teir a-dreñv. 897 01:26:09,873 --> 01:26:13,918 Mat eo, lakait unan anezho da gerc'hat ac'hanon e ramparzh Vermont. 898 01:26:14,127 --> 01:26:15,503 Deomp. 899 01:27:05,512 --> 01:27:09,473 Ha 100, uh, yard on, pe petra ? Tost pe pell on, pe petra ? 900 01:27:09,641 --> 01:27:12,226 MAN [DRE RADIO]: Tri c'hant yard, hent kreiz. 901 01:28:18,835 --> 01:28:20,669 Penaos emaoc'h ? 902 01:28:23,840 --> 01:28:26,884 Petra a lavarit ? Prenañ a ran ur banne kafe deoc'h ? 903 01:28:33,016 --> 01:28:36,310 - Ya, sur. Deomp. - Deuit war va lerc'h. 904 01:28:52,077 --> 01:28:54,536 Seizh vloaz e Folsom. 905 01:28:54,704 --> 01:28:56,538 En toull evit tri. 906 01:28:56,706 --> 01:28:57,998 McNeil a-raok se. 907 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 McNeil ken kalet ha ma vez lavaret ? 908 01:29:04,798 --> 01:29:06,674 Emaoc'h o klask dont da vezañ pennologour ? 909 01:29:07,926 --> 01:29:11,053 Emaoc'h o klask mont en-dro ? Gouzout a rez, heuliañ a ran skipailhoù zo... 910 01:29:11,221 --> 01:29:15,641 ...tud o klask ober foll, bezañ tapet en-dro. C'hwi eo ? 911 01:29:16,351 --> 01:29:18,560 Ret eo deoc'h bezañ bet o labourat gant skipailhoù sot. 912 01:29:19,354 --> 01:29:21,563 Labouret em eus a bep seurt. 913 01:29:24,567 --> 01:29:27,111 Gwelet a rez ac'hanon o klask fromoù harzoù e stalioù alkool... 914 01:29:27,278 --> 01:29:29,613 ...gant un tatouadur "Ganet evit koll" war ma bruched? 915 01:29:29,781 --> 01:29:32,616 - Nann, n'ouzon ket. - Dehoù. 916 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Ne zistroin ket ken. 917 01:29:37,247 --> 01:29:39,498 Neuze arabat tennañ ar poentoù. 918 01:29:40,667 --> 01:29:43,293 Ober a ran ar pezh a ran gwellañ, kemer a ran poentoù. 919 01:29:43,461 --> 01:29:47,089 Ober a rez ar pezh a rez gwellañ, klask paouez gant tud eveldon. 920 01:29:50,301 --> 01:29:53,137 Neuze n'hoc'h eus ket c'hoant kaout ur vuhez reoliek ? 921 01:29:53,304 --> 01:29:56,306 Petra an diaoul eo ? Barbecueoù ha c'hoarioù mell ? 922 01:29:58,059 --> 01:29:59,184 Ya. 923 01:30:01,646 --> 01:30:06,859 - Ar vuhez reoliek-se evel ho buhez ? - Ma buhez? Nann, ma buhez... 924 01:30:07,819 --> 01:30:09,778 Nann, ur rannvro gwallreuz eo ma buhez. 925 01:30:11,531 --> 01:30:14,366 Ur verc'h-vihan am eus bet, ken follet... 926 01:30:14,534 --> 01:30:17,619 ...rak he zad gwirion ... eo ar c'hof bras-se. 927 01:30:17,787 --> 01:30:21,665 Ur wreg am eus bet. Tremen a reomp an eil dirak egile war ribl un dimeziñ... 928 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 ...ma trede... 929 01:30:25,128 --> 01:30:28,797 ...rak tremen a ran ma holl amzer o redek war-lerc'h tud eveldoc'h tro-dro d'ar bloc'h. 930 01:30:28,965 --> 01:30:31,008 Setu ma buhez. 931 01:30:36,806 --> 01:30:39,058 Un den en deus lâret din ur wech : 932 01:30:40,477 --> 01:30:42,603 « Na lezit ket ac'hanoc'h da vezañ staget da netra... 933 01:30:42,771 --> 01:30:45,481 ...n'oc'h ket prest da vont kuit war e-korf 30 eilenn... 934 01:30:45,648 --> 01:30:47,816 ...ma santit an tommder tro-dro d'ar c'horn." 935 01:30:48,860 --> 01:30:52,279 Bremañ, ma'z oc'h warnon, ha ret eo deoc'h fiñval pa fiñvin... 936 01:30:52,447 --> 01:30:55,616 ...penaos e c'hortozit mirout ur- Un dimeziñ ? 937 01:30:57,410 --> 01:30:59,661 Mat eo, ur poent dedennus eo. 938 01:31:00,872 --> 01:31:03,040 Petra out-te, manac’h ? 939 01:31:03,291 --> 01:31:05,000 Ur vaouez am eus. 940 01:31:05,168 --> 01:31:07,169 Petra a lavarez dezhi ? 941 01:31:09,005 --> 01:31:11,131 Lavarout a ran dezhi ez on gwerzherez. 942 01:31:17,472 --> 01:31:21,016 Neuze, ma welit ac'hanon o tont tro-dro d'ar c'horn-se... 943 01:31:21,684 --> 01:31:24,186 ...mont a rez kuit hepken ar vaouez-se? 944 01:31:24,979 --> 01:31:27,147 Ne lavarit ket kenavo ? 945 01:31:27,398 --> 01:31:29,650 Setu an diskiblezh. 946 01:31:29,859 --> 01:31:31,777 Goullo a-walc'h eo, nann ? 947 01:31:31,945 --> 01:31:33,612 Ya, ar pezh emañ eo. 948 01:31:33,780 --> 01:31:36,406 Setu, pe gwelloc'h deomp hon-daou kit da ober un dra bennak all, mignon. 949 01:31:38,535 --> 01:31:40,327 N'ouzon ket penaos ober kemend-all. 950 01:31:40,912 --> 01:31:42,788 Me kennebeut. 951 01:31:45,250 --> 01:31:48,710 - N'em eus ket kalz a c'hoant kennebeut. - Me kennebeut. 952 01:31:56,386 --> 01:31:59,972 Gouzout a rez, em eus kement-mañ, uh, hunvre a-wechoù. 953 01:32:00,932 --> 01:32:03,600 Azezet on ouzh an daol-banket bras-mañ... 954 01:32:03,768 --> 01:32:07,646 ...hag an holl gouzañvidi eus an holl muntroù ... Labouret em eus biskoazh azezet ouzh an daol-mañ... 955 01:32:07,814 --> 01:32:12,067 ...hag emaint o sellet ouzhin gant ar boulloù-lagad du-se... 956 01:32:12,235 --> 01:32:17,239 ...peogwir o deus tapet gwad eizh-boul diwar ar goulioù-penn. 957 01:32:17,574 --> 01:32:21,076 Ha setu int, an dud bras-se... 958 01:32:21,244 --> 01:32:24,329 ...peogwir em eus kavet anezho div sizhunvezh goude ma oant bet dindan ar gwele. 959 01:32:25,165 --> 01:32:28,000 An amezeien o deus embannet ar c'hwezh... 960 01:32:28,543 --> 01:32:32,546 ...ha setu int, an holl anezho azezet eno. 961 01:32:34,257 --> 01:32:35,299 Petra a lavaront? 962 01:32:37,510 --> 01:32:38,760 Netra. 963 01:32:38,928 --> 01:32:40,596 - Komz ebet ? - Hini ebet. 964 01:32:40,763 --> 01:32:44,391 N'eus nemet... N'o deus netra da lavarout. 965 01:32:45,018 --> 01:32:47,436 Gwelet a rit, sellet a reomp an eil ouzh egile hepken. 966 01:32:47,896 --> 01:32:52,733 Sellout a reont ouzhin. Ha setu tout, setu an hunvre. 967 01:32:55,069 --> 01:32:57,487 Unan am eus e-lec'h ma'z on o beuziñ. 968 01:32:57,780 --> 01:33:01,325 Ha ret eo din dihuniñ va-unan ha kregiñ da analañ, pe e varvin em c'housk. 969 01:33:03,536 --> 01:33:04,912 Gouzout a rez diwar-benn petra eo ? 970 01:33:05,413 --> 01:33:08,123 Ya. Kaout amzer a-walc'h. 971 01:33:09,667 --> 01:33:14,880 - Amzer a-walc'h evit ober ar pezh a fell deoc'h ober ? - Gwir eo. 972 01:33:16,841 --> 01:33:20,469 - Ober a rez bremañ ? - Nann, n'eo ket c'hoazh. 973 01:33:25,350 --> 01:33:27,643 Gouzout a rez, aze emaomp azezet... 974 01:33:28,728 --> 01:33:30,604 ...c'hwi ha me, evel ur c'houblad mignoned boas. 975 01:33:30,772 --> 01:33:33,690 Ober a rez ar pezh a rez, ha graet em eus ar pezh a rankan ober. 976 01:33:35,985 --> 01:33:38,987 Ha bremañ m'omp bet fas-da-fas... 977 01:33:41,282 --> 01:33:46,286 ...ma'z on eno ha ma rankan ho kas kuit, Ne blijo ket din. 978 01:33:46,663 --> 01:33:47,788 Met lavaret a rin deoc'h... 979 01:33:50,333 --> 01:33:53,835 ...ma 'z eo etrezoc'h hag ur paour kaezh... 980 01:33:54,003 --> 01:33:56,505 ...gwreg da biv e vo treiñ en intañvez... 981 01:33:57,340 --> 01:34:01,677 ...breur, emaoc'h o tiskenn. 982 01:34:13,398 --> 01:34:16,233 Un tu all zo d'ar moneiz-se. 983 01:34:18,027 --> 01:34:22,364 Ha ma lakafec'h ac'hanon da vezañ lakaet e-barzh ha ret eo din lakaat ac'hanout da gouezhañ ? 984 01:34:23,658 --> 01:34:28,370 Rak n'eus forzh petra, ne zeui ket a-enep din. 985 01:34:29,080 --> 01:34:31,999 Bet omp bet dremm ouzh dremm, ya... 986 01:34:34,627 --> 01:34:38,714 ...met ne baouezin ket. N'eo ket evit un eilenn. 987 01:34:44,554 --> 01:34:46,888 Marteze e vo evel-se. 988 01:34:48,725 --> 01:34:51,852 Pe piv oar ? 989 01:34:52,061 --> 01:34:54,813 Pe marteze n'en em welimp mui. 990 01:35:10,330 --> 01:35:11,872 Lakaet o deus ac'hanomp. 991 01:35:13,207 --> 01:35:14,499 Petra? 992 01:35:14,667 --> 01:35:17,961 - Lakaet o deus ac'hanomp. - Petra a fell deoc'h lâret, o deus hor skarzhet ? 993 01:35:18,129 --> 01:35:19,212 Chris a ruilhas e lost. 994 01:35:19,380 --> 01:35:21,840 Ne gomz ket eus ar skoroù gant Charlene... 995 01:35:22,008 --> 01:35:24,718 ...evel-se n'eus netra evidon da gaout digant Marciano. Klasket em eus. 996 01:35:25,136 --> 01:35:27,137 - Ha Cheritto ? CASALS: Heñvel. 997 01:35:27,305 --> 01:35:30,057 Lakaet eo bet an treuzkaserien war ur c'harr-boutin da San Clemente. 998 01:35:32,477 --> 01:35:36,938 - Skarzhet o deus hon holl evezhiadennoù ? - Ya, war un dro. Nav eur noz 999 01:35:37,940 --> 01:35:41,276 Evet em eus kafe gant McCauley un hanter eur zo ! 1000 01:35:41,444 --> 01:35:43,779 Warnoc'h e oamp. Neuze e ya McCauley e-barzh LAX... 1001 01:35:43,946 --> 01:35:46,948 ...lec'h ma ne c'hell ket ar surentez nijal dreist abalamour d'an hentoù nijal. 1002 01:35:47,116 --> 01:35:50,452 Eno emañ c'hoazh e c'harr. Aet eo kuit. 1003 01:35:54,874 --> 01:36:00,837 Unan bennak en deus un tamm soñj pelec'h an diaoul emañ an dud-se ? 1004 01:36:11,474 --> 01:36:14,184 [SAW WIRRIING] 1005 01:36:37,500 --> 01:36:39,501 [DRILL BUZZING] 1006 01:36:59,480 --> 01:37:01,189 HUGH: Klevet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ? 1007 01:37:01,357 --> 01:37:05,819 Netra. Ha hep klevout a boan muioc'h din. Pelec'h emañ an den-se ? 1008 01:37:07,905 --> 01:37:12,617 An den-mañ amañ. Lakaet hon eus anezhañ. Lavarout a ra e anavez McCauley. 1009 01:37:17,790 --> 01:37:18,832 Piv oc'h-c'hwi? 1010 01:37:20,084 --> 01:37:23,879 Waingro. Waingro eo ma anv. 1011 01:37:24,046 --> 01:37:27,632 Noz-deiz on bet o chom er burev-se. Pegen mat e anavezit anezhañ ? 1012 01:37:28,384 --> 01:37:31,887 Oh, kemeret hon eus sonerezhioù bras asambles. 1013 01:37:34,849 --> 01:37:36,892 Penaos n'em eus ket klevet keloù digantañ ? 1014 01:37:37,059 --> 01:37:40,896 Mat eo, oberiant eo bremañ moarvat, met gwir-ha-gwir eo. 1015 01:37:42,315 --> 01:37:46,193 - Ne ankounac'haio ket ac'hanout. - O, sioulaat a ra. 1016 01:37:46,360 --> 01:37:47,777 [C'HOARZH] 1017 01:37:47,945 --> 01:37:51,114 Mat eo, un nebeud emdroadurioù am eus bet Gallout a rafen dont amañ. 1018 01:37:51,616 --> 01:37:54,576 Ur skoazell vras ​​e vo deoc'h moarvat. 1019 01:38:15,598 --> 01:38:16,932 Anavezout a rez an den-grill? 1020 01:38:25,107 --> 01:38:29,402 - Nann. - Folsom. D-bloc'h. Lojeiz gant Dobie Rush. 1021 01:38:30,821 --> 01:38:34,616 - N'em eus ket bet ma ehan c'hoazh, paotr. - Cisco ha Pancho n'o deus ket diskouezet. 1022 01:38:34,784 --> 01:38:37,786 Tennañ al lastez er-maez. Mop ar c'hein. 1023 01:38:37,954 --> 01:38:39,913 Kemerit ho ehan diwezhatoc'h. 1024 01:38:40,081 --> 01:38:43,416 Un tamm kaoc'h. Dastum. 1025 01:38:46,170 --> 01:38:47,921 Pelec'h an diaoul emañ ? 1026 01:38:48,089 --> 01:38:51,424 - C'hoant am boa da wiriañ ar c'harr evit ur c'harr-labour. - Me ivez. 1027 01:38:53,803 --> 01:38:55,428 [SON AR PELLEGOÙ] 1028 01:38:56,597 --> 01:38:58,014 Ya ? 1029 01:38:59,225 --> 01:39:00,725 Gortozit. 1030 01:39:01,102 --> 01:39:03,019 - Ya. - Salud. 1031 01:39:03,187 --> 01:39:07,732 Implijit ur pellgomzer hezoug. Pellgomzit din d'ar 103-7206. 1032 01:39:07,900 --> 01:39:09,150 Mat eo. 1033 01:39:18,661 --> 01:39:19,869 [SON AR PELLEGOÙ] 1034 01:39:20,037 --> 01:39:22,163 - Pelec'h emaoc'h ? - Polis a zo warnon a-bezh, den. 1035 01:39:22,331 --> 01:39:26,334 Warnon emaint evel ur gwiskamant marc'had-mat. Ne c'hellan ket o skarzhañ. 1036 01:39:28,838 --> 01:39:32,799 - Goude ar fed hoc'h eus o gwelet ? - Nann, nann. Ober a reont paraleloù. 1037 01:39:35,678 --> 01:39:37,095 Gallout a ran klask o skarzhañ adarre. 1038 01:39:37,263 --> 01:39:41,641 Penaos e ouimp hag-eñ hoc'h eus graet? Ma n'hoc'h eus ket graet, e tennit anezho deomp. 1039 01:39:42,018 --> 01:39:43,935 Mont war-zu Ventura. Tennit anezho ac'hann. 1040 01:39:44,103 --> 01:39:48,189 Mat eo. Hey, digarezit ac'hanon, den. An dra ziwezhañ a fell din ober eo lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ. 1041 01:40:11,005 --> 01:40:12,797 DEN: Deuit, den. 1042 01:40:14,342 --> 01:40:16,009 Dastum. 1043 01:40:16,761 --> 01:40:19,804 - Hey, hey, Neil, den. Petra ? - Petra 'zo, breur? 1044 01:40:19,972 --> 01:40:22,349 Den, petra a rez amañ ? 1045 01:40:22,516 --> 01:40:26,269 Ar pezh a ran eo emaon o klask ur blenier a c'hell ober gant skannerioù hag ur radio. 1046 01:40:26,437 --> 01:40:29,064 Bremañ, hiziv. Soñj hoc'h eus eus an dresadenn ? 1047 01:40:29,231 --> 01:40:32,108 - Ya, den, sur. - Brav oc'h ? 1048 01:40:32,526 --> 01:40:34,736 Oh, den, bremañ, gouzout a rez emaon brav. 1049 01:40:34,904 --> 01:40:38,239 Ur respont, ya pe nann. Bremañ diouzhtu. 1050 01:40:51,545 --> 01:40:54,464 Ya, den. Fouet, ya. War-sav emaoc'h. 1051 01:40:55,800 --> 01:40:57,926 En-dro e-barzh pemp. 1052 01:41:06,936 --> 01:41:09,562 - Petra zo o teviñ ? Petra a zo o teviñ ? CHEF: Ne ran netra. 1053 01:41:09,730 --> 01:41:11,439 Petra eo? 1054 01:41:11,607 --> 01:41:13,775 Da belec'h e kredez mont ? 1055 01:41:17,363 --> 01:41:20,990 WOMAN: Nevez zo em eus kavet un embannadur kentañ eus Teorienn al Liv gant Kandinsky. 1056 01:41:21,158 --> 01:41:23,410 Ya. Nann, e stad vat emañ. 1057 01:41:23,577 --> 01:41:26,913 MAN [ON TV]: Ha ne baouezo ket pe respont d'ar c'hemennadennoù radio. 1058 01:41:27,081 --> 01:41:30,458 Anvet eo al lestr 180 troatad Jin Yin Niverenn 1... 1059 01:41:30,626 --> 01:41:33,628 ...hag a zo diskred warnañ evit bezañ treuzdouget estrenien direizh sinaat. 1060 01:41:33,796 --> 01:41:35,797 Gwelet eo bet disadorn gant kirri-nij patrouilhañ. 1061 01:42:22,094 --> 01:42:23,845 [KOUZH] 1062 01:42:39,695 --> 01:42:41,696 [WARZ O SKRIAL HA DOUDENN O GRUNT] 1063 01:42:48,204 --> 01:42:50,663 MICHAEL: Chom a-is. NEIL: Arabat fiñval! Arabat fiñval ! 1064 01:42:50,831 --> 01:42:54,209 Lakait ho taouarn en aer ! Lakait ho taouarn en aer ! Lakait anezho war-sav ! 1065 01:42:54,376 --> 01:42:57,378 Traoñ, traoñ ! Lakait war ho daoulin. 1066 01:42:57,546 --> 01:42:59,380 MICHAEL: Ro din an alc'hwezioù. NEIL: Lakait ho daoulin. 1067 01:42:59,548 --> 01:43:01,341 Lakait war ho daoulin ! 1068 01:43:04,345 --> 01:43:08,056 Salud. Salud! Mont aze. Diskennit. 1069 01:43:08,224 --> 01:43:10,725 Treiñ en-dro ! Lakait ho taouarn war ho lerc'h. A-dreñv deoc'h! 1070 01:43:10,893 --> 01:43:12,852 MICHAEL: Diskenn ! Chom a-is ! 1071 01:43:13,771 --> 01:43:16,773 NEIL: Diskenn! Diskenn ! Diskenn, mab sot ur- 1072 01:43:17,775 --> 01:43:20,902 MICHAEL: Diskenn! Diskenn, bremañ ! NEIL: Alc'hwezioù! Alc'hwezioù ! Alc'hwezioù ! 1073 01:43:24,573 --> 01:43:25,907 Chomit holl a-is. 1074 01:43:27,076 --> 01:43:30,411 Ne fell ket deomp ober droug da zen ebet. Amañ emaomp evit arc'hant ar bank, n'eo ket evit ho arc'hant. 1075 01:43:30,579 --> 01:43:33,081 Asurañset eo ho arc'hant. Ne gollfec'h ket ur gwenneg. 1076 01:43:33,249 --> 01:43:37,085 Soñjit en ho familhoù. Arabat lakaat ho buhez en arvar. Arabat klask bezañ un haroz. 1077 01:43:37,253 --> 01:43:40,755 Bremañ e fell din e chomfec'h azezet war al leur ha lakait ho taouarn war ho penn. 1078 01:43:40,923 --> 01:43:45,426 Neb a sant klañv, neb en deus kalon trubuilh, kit war-raok ha skoit ouzh ar voger. 1079 01:43:46,262 --> 01:43:48,805 - Ro din an alc'houez. - Peseurt alc'hwez? 1080 01:43:48,973 --> 01:43:50,265 [AN DEN A GRUNT HA AN BOBL A GAS] 1081 01:43:50,432 --> 01:43:53,476 MICHAEL: Diskenn ha chom a-sav ! 1082 01:43:53,644 --> 01:43:56,271 NEIL: Azez eno. Azez eno. Arabat fiñval. Lezit anezhañ da wadiñ. 1083 01:44:05,573 --> 01:44:07,282 MICHAEL: Diskenn ! 1084 01:44:24,091 --> 01:44:25,717 [GRUNTS] 1085 01:44:32,641 --> 01:44:33,766 NEIL: Salud. Salud! 1086 01:44:42,067 --> 01:44:44,360 MICHAEL: Lakait ho penn d'an traoñ. 1087 01:44:45,446 --> 01:44:47,780 - Sell ouzhin c'hoazh, me a lazho ac'hanout. NEIL: Chom a-is. En traoñ. 1088 01:44:47,948 --> 01:44:52,285 MICHAEL: Lakait ho penn war an douar! NEIL: Diskenn. Diskenn. 1089 01:45:12,890 --> 01:45:14,641 - Hey, Casals. - Ya. 1090 01:45:14,808 --> 01:45:17,185 C'hwi o labourat war un afer war ur Neil McCauley? 1091 01:45:17,353 --> 01:45:21,648 Ar Cl-se, Hugh Benny, en deus galvet diwar-benn ur bank emaint o sellet pe un dra bennak. 1092 01:45:21,857 --> 01:45:23,024 Visant. 1093 01:45:23,651 --> 01:45:26,694 Bank Broadel ar Reter-Pellañ, 11e30 ! 1094 01:45:44,088 --> 01:45:46,297 C'hoant am eus ur bloc'h e Figueroa ha 5vet... 1095 01:45:46,465 --> 01:45:50,343 ...ha c'hoant am eus ur bloc'h war-du an norzh Flower e 6vet. 1096 01:46:16,870 --> 01:46:18,246 [O c'hoarzhin] 1097 01:46:27,881 --> 01:46:29,424 Emaint o tont er-maez dija. 1098 01:46:30,175 --> 01:46:34,178 Mat eo, ret e vo deomp kemer anezho er c'harr. Gortozit ma vint holl e-barzh. 1099 01:46:34,346 --> 01:46:36,806 Kaout taolioù glan. Sellit ouzh ho foñs. 1100 01:46:45,899 --> 01:46:47,608 VINCENT: Polis! Fiñval! DEN: Petra a c'hoarvez? 1101 01:46:49,111 --> 01:46:50,778 VINCENT: Dilec'hiañ. Fiñval. Diskenn. 1102 01:46:55,075 --> 01:46:56,117 Sellit mat. 1103 01:47:09,006 --> 01:47:11,007 CASALS: Dilec'hiit, deuit. DRUCKER: L.A.P.D. Diskenn. 1104 01:47:12,634 --> 01:47:13,968 Dilec'hiañ anezhañ. En traoñ, en traoñ, en traoñ. 1105 01:47:17,222 --> 01:47:19,307 Graet hon eus, nann, Neil ? Ha? 1106 01:47:22,936 --> 01:47:24,604 - Fiñval! - Aah! 1107 01:47:30,360 --> 01:47:31,986 Diskenn. 1108 01:47:39,661 --> 01:47:42,288 NEIL: Fuck. Fuck! - Lakait ar c'harr da vont en-dro ! 1109 01:47:59,306 --> 01:48:00,807 Mont! Mont! Mont! 1110 01:48:23,580 --> 01:48:25,998 DON: Mab ur c'hazh! NEIL: Mont, mont! 1111 01:49:00,993 --> 01:49:28,436 Mont! 1112 01:49:33,984 --> 01:49:35,401 [OFISER A GRUNT] 1113 01:50:14,441 --> 01:50:16,150 Kerzh ! 1114 01:50:32,334 --> 01:50:33,376 [SCREAMS] 1115 01:51:02,239 --> 01:51:03,281 [GRUNTS] 1116 01:51:09,329 --> 01:51:11,247 Deuit. Deus 'ta. Uh! 1117 01:51:11,415 --> 01:51:12,873 [CHRIS PANTING] 1118 01:51:17,254 --> 01:51:19,422 DEN: Kas anezhañ kuit ac'hann. 1119 01:51:25,887 --> 01:51:27,555 [MERC'HED O SKRIJ] 1120 01:51:43,196 --> 01:51:45,281 Diskenn ! Bremañ! 1121 01:51:47,868 --> 01:51:49,452 OFISEUR : Merde. 1122 01:51:54,583 --> 01:51:56,417 MARC'H: Merde. 1123 01:51:58,045 --> 01:52:02,089 Er-maez eus an hent ! En traoñ! Er-maez eus an hent ! Lakait anezho da gouezhañ ! Bremañ, bremañ ! 1124 01:52:02,257 --> 01:52:04,467 Nann, er-maez eus an hent. Er-maez eus an hent. 1125 01:52:41,797 --> 01:52:43,798 [TUD O SKRIJ] 1126 01:52:53,642 --> 01:52:56,268 Mamm? Mamm! 1127 01:52:56,853 --> 01:52:58,396 [GRUNTS] 1128 01:53:01,817 --> 01:53:03,567 Deus amañ, karedig. 1129 01:53:45,152 --> 01:53:46,193 VINCENT: Deuit, karedig. 1130 01:53:48,780 --> 01:53:52,908 Komprenet em eus ac'hanout. Mat eo bremañ. 1131 01:53:54,161 --> 01:53:58,956 Trajedienn en ur c'harter eus Southland hiziv. Ur gwalldaol en ur bank a zo bet skuilhet er straed. 1132 01:53:59,124 --> 01:54:02,293 Claudia Newman, war al lec'h. An hini diwezhañ he deus. Claudia? 1133 01:54:02,461 --> 01:54:06,213 En abardaez-mañ, ar c'harter-mañ a oa spontet gant un laeroñsi bank aet da fall. 1134 01:54:06,381 --> 01:54:10,217 Gant ar straedoù leun a brenerien kreisteiz ha bugale, polis ha laeron armet... 1135 01:54:10,385 --> 01:54:13,053 - Digarezit ac'hanon, tavarnour ? BARMAN: Ur vunutenn, itron. 1136 01:54:13,221 --> 01:54:15,764 KELENNER [WAR AR skinwel]: - laerezh, heuliañ ha, da ziwezhañ, ar marv. 1137 01:54:15,932 --> 01:54:19,059 Ur c'harter eus Los Angeles a zo sachet gant ul laeroñsi en ur bank... 1138 01:54:19,227 --> 01:54:21,812 ...a echuas gant muntr ha spont. 1139 01:54:21,980 --> 01:54:25,774 Un den diskred warnañ, Michael Cheritto, zo unan eus pevar den a oa bet e-barzh al laeroñsi c'hwitet. 1140 01:54:25,942 --> 01:54:28,235 - Mervel a reas war al lec'h. BARMAN: Petra a c'hellan kaout deoc'h, itron? 1141 01:54:28,403 --> 01:54:30,738 Gloazet marvel ivez, diskred war Donald Breedan... 1142 01:54:30,906 --> 01:54:32,406 BARMANER : Dimezell? 1143 01:54:32,574 --> 01:54:36,410 - e-pad an tennoù ledan etre ar polis hag an dud diskred warno. 1144 01:54:37,913 --> 01:54:39,955 - Uh. Unh! - Mat eo, dalc'h anezhañ. Dalc'hit anezhañ. 1145 01:54:40,123 --> 01:54:41,624 - Mat eo. Mat eo. - Mat eo. 1146 01:54:41,791 --> 01:54:43,167 [CHRIS GROANS] 1147 01:54:49,799 --> 01:54:52,426 NEIL: Neuze? BOB: Mat eo, kollet en deus gwad ha skoet. 1148 01:54:52,594 --> 01:54:57,139 Reiñ a rin deoc'h morfin karter greun evit ar boan. Ensinkladenn dindan ar c'hroc'hen. 1149 01:54:57,307 --> 01:54:59,016 En traoñ. 1150 01:54:59,184 --> 01:55:03,270 Gwallzarvoudoù gwiadoù eo dreist-holl, ar pezh a zo mat, met e, uh, klavikel a zo torret. 1151 01:55:03,438 --> 01:55:06,357 - Ha gallout a ra diskuizhañ ur pennadig ? - C'hwec'h, seizh eurvezh. 1152 01:55:06,525 --> 01:55:08,317 - Setu tout ? - Setu tout. 1153 01:55:08,485 --> 01:55:10,736 - Diwisk da roched. - Petra? 1154 01:55:12,656 --> 01:55:14,615 Diwisk da roched. 1155 01:55:20,956 --> 01:55:24,041 Ma- Sell, ma merc'h he deus roet din evit Gouel an Tadoù. 1156 01:55:24,209 --> 01:55:27,127 N'on ket forzh piv en deus roet deoc'h. Tennit anezhañ. 1157 01:55:32,592 --> 01:55:34,969 Chris. Salud. 1158 01:55:37,055 --> 01:55:39,765 - Chris, selaou ac'hanon. - Mm. 1159 01:55:40,267 --> 01:55:44,144 Nate a ya da gerc'hat ac'hanout. Kas a raio ac'hanoc'h d'e lec'h. 1160 01:55:45,647 --> 01:55:48,148 - Pelec'h emañ Charlene ? - Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 1161 01:55:48,316 --> 01:55:50,109 Emaomp holl war ar c'heleier 6e00. 1162 01:55:50,277 --> 01:55:53,612 - Ret eo deomp mont kuit ac'hann. - Ne'z an ket hepti. 1163 01:55:53,780 --> 01:55:57,157 Soñjit e se. En em gavout a rin ganeoc'h e ti Nate. 1164 01:55:57,325 --> 01:55:58,450 Da belec'h emaoc'h o vont? 1165 01:55:58,618 --> 01:56:02,913 Ret eo din gouzout hag-eñ eo bet skuilhet hon diavaez asambles gant pep tra all. 1166 01:56:03,164 --> 01:56:04,832 Piv en deus graet? 1167 01:56:05,667 --> 01:56:07,209 Piv ne oa ket eno ? 1168 01:56:08,211 --> 01:56:10,045 Trejo. 1169 01:56:13,508 --> 01:56:14,675 Gwelet a rin ac'hanoc'h e ti Nate. 1170 01:56:21,474 --> 01:56:22,516 ALAN [DRE PELLGOÙ]: Ya. 1171 01:56:22,684 --> 01:56:23,684 [DOMINICK CRIYING] 1172 01:56:23,852 --> 01:56:24,893 Ya. C'hoant hoc'h eus ac'hanon c'hoazh ? 1173 01:56:25,061 --> 01:56:29,315 Diskenn a rez amañ diouzhtu ha kompren a rez ac'hanon. Dominick ha me. Mat eo? 1174 01:56:29,482 --> 01:56:33,360 ALAN: Mat eo, babig, mat eo. Dont a rin a-benn div eurvezh, mat eo ? 1175 01:56:33,528 --> 01:56:35,779 - Mat eo ? - Mat eo. 1176 01:56:37,365 --> 01:56:40,909 Mallozh dit, Chris. Mallozh deoc'h. 1177 01:56:41,411 --> 01:56:45,331 - En ur c'harr-nij emaoc'h evit mont da Los Angeles. - Dreist. 1178 01:57:33,088 --> 01:57:35,297 Perak hoc'h eus graet? Petra zo c'hoarvezet? 1179 01:57:36,800 --> 01:57:38,509 - Graet o deus ac'hanon. - Piv? 1180 01:57:38,677 --> 01:57:40,427 Pelec'h emañ Anna ? 1181 01:57:40,929 --> 01:57:41,970 Marv eo. 1182 01:57:42,138 --> 01:57:43,722 [GROANS] 1183 01:57:45,183 --> 01:57:48,268 Michael ha Breedan ivez, an den en deus savet evitoc'h. 1184 01:57:48,770 --> 01:57:52,940 - Piv en deus graet? Piv en deus graet? - Anna o doa, den. 1185 01:57:53,108 --> 01:57:54,858 Piv en doa anezhi? 1186 01:57:55,610 --> 01:57:59,238 Waingro. 1187 01:57:59,489 --> 01:58:00,614 War e leve ? 1188 01:58:02,450 --> 01:58:04,827 - Evit unan bennak. - Piv? 1189 01:58:04,994 --> 01:58:07,329 An eil a labouras evitañ. 1190 01:58:09,249 --> 01:58:11,166 Zant. 1191 01:58:13,336 --> 01:58:16,714 - Van Zant? - Ya. 1192 01:58:16,881 --> 01:58:18,716 [O c'hwitellat] Van Zant. 1193 01:58:18,883 --> 01:58:21,969 - Sur oc'h ? - Van Zant. 1194 01:58:23,847 --> 01:58:26,640 Lavaret hoc'h eus un dra bennak ? diwar-benn penaos emaomp o vont er-maez ? 1195 01:58:27,267 --> 01:58:30,310 - Ne gredan ket, Neil. - Deus 'ta. 1196 01:58:32,313 --> 01:58:33,939 N'em eus ket soñj, Neil. 1197 01:58:39,446 --> 01:58:43,157 - Gervel a rin ur medisin. - N'on ket evit dont a-benn. 1198 01:58:44,659 --> 01:58:47,703 Ne c'hellan ket santout netra. 1199 01:58:49,080 --> 01:58:51,999 Aet eo ma Anna. 1200 01:58:53,168 --> 01:58:55,419 Aet eo kuit. 1201 01:58:56,838 --> 01:59:01,133 Na lez ket ac'hanon evel-se, Neil. Mar plij, Holmes. 1202 01:59:02,469 --> 01:59:05,179 Na lez ket ac'hanon evel-se. 1203 01:59:11,019 --> 01:59:12,644 [GUNSHOT] 1204 01:59:24,657 --> 01:59:26,658 [SON AR PELLEGOÙ] 1205 01:59:28,536 --> 01:59:30,746 - Ya ? NEIL [DRE PELGONN]: Nate. 1206 01:59:31,372 --> 01:59:34,041 War ur pellgomzer hezoug emaoc'h ? Implijit ul linenn galet. 1207 01:59:34,667 --> 01:59:35,834 Unan nevez eo. 1208 01:59:37,378 --> 01:59:40,172 Emañ an den o chom e Hillside Terrace, Encino. 1209 01:59:40,340 --> 01:59:43,675 -10725. NEIL: 10725, mat eo. 1210 01:59:43,843 --> 01:59:47,054 - Chris ? - Emañ ganin, em lec'h. 1211 01:59:47,222 --> 01:59:49,556 Da c'houde, Waingro, mat eo ? 1212 01:59:51,684 --> 01:59:52,768 Amzer ho peus ? 1213 01:59:53,812 --> 01:59:57,105 Lakaat a rin amzer, ha ret eo din kaout un doare nevez. 1214 01:59:57,982 --> 01:59:59,233 Penaos e ouzoc'h eo c'hwezhet ? 1215 02:00:00,902 --> 02:00:03,028 Penaos e c'hellan kaout fiziañs ennañ? 1216 02:00:05,698 --> 02:00:07,574 Mat eo, komprenet hoc'h eus. 1217 02:00:07,742 --> 02:00:09,785 Chomit yac'h. 1218 02:00:14,874 --> 02:00:16,750 VINCENT: Charlene Shiherlis. 1219 02:00:17,502 --> 02:00:20,295 Drucker en deus un ti sur e Venezia da guzhat anezhi e-barzh. 1220 02:00:20,463 --> 02:00:23,674 Treuzdougen hon Neil. Pa vo echu ganeomp amañ, kemerit ar pellgomz. 1221 02:00:23,842 --> 02:00:26,385 En ul lec'h bennak, unan bennak a glask evit e lakaat asambles evitañ. 1222 02:00:26,553 --> 02:00:28,929 DRUCKER: Ne gredit ket McCauley un tec'hadenn hoc'h eus bet dija ? 1223 02:00:29,097 --> 02:00:33,475 Sur eo e oa. Bremañ en deus ezhomm eus unan all. Ha fiziout a rafec'h en ho hini goude an abardaez-mañ ? 1224 02:00:34,519 --> 02:00:36,854 Ar razhed-se, pelec’h hon eus e gavet ? 1225 02:00:37,021 --> 02:00:40,566 Ur CI eo evit ur poliser laeroñsi. Galvet eo bet ar skodenn war ar bank. 1226 02:00:40,733 --> 02:00:44,278 War Neil McCauley, pegen amzer hon eus? 1227 02:00:44,445 --> 02:00:47,823 Eizh, dek eurvezh evitañ da sevel un distro nevez. Goude-se eo aet kuit. 1228 02:00:47,991 --> 02:00:49,950 Kenavo. Bam. 1229 02:01:21,691 --> 02:01:23,400 [AN daou o c'hrozmolat] 1230 02:01:42,795 --> 02:01:47,215 Lavaret hoc'h eus McCauley deomp. Penaos hoc'h eus gouezet ? Piv en deus lavaret dit? 1231 02:01:47,383 --> 02:01:50,010 Piv en deus lavaret dit, mamm-gozh rat ? 1232 02:01:50,178 --> 02:01:51,803 Piv? 1233 02:02:19,707 --> 02:02:23,085 MAN [ON TV]: Connelly en-dro evit Murphy. Murphy gant Leggat eno gantañ. 1234 02:02:23,252 --> 02:02:25,045 Murphy a dap anezhañ a-dreñv ar roued... 1235 02:02:29,217 --> 02:02:32,427 - Miller a-raok. Bremañ setu Murphy gant an tredeog… 1236 02:02:36,015 --> 02:02:37,182 Waingro, pelec'h emañ ? 1237 02:02:38,559 --> 02:02:40,811 - Pelec'h emañ? - Penaos an diaoul e oufen? 1238 02:03:06,587 --> 02:03:10,507 Mat eo, petra hon eus amañ, hmm ? 1239 02:03:10,967 --> 02:03:14,594 N'eo ket brav an dra-se ? Brav eo. Aah! 1240 02:03:15,638 --> 02:03:16,888 [SCOFFS] 1241 02:03:17,056 --> 02:03:20,100 - Un tamm kaoc'h gleb te. - Lavaret hoc'h eus din e felle deoc'h mont er-maez eus an traoñ. 1242 02:03:20,268 --> 02:03:23,437 Spontet d'ar marv oc'h, nann ? C'hoant hoc'h eus da vont er-maez ? Er-maez eo, Charlene. 1243 02:03:23,604 --> 02:03:27,274 - Ya, petra eo ho fin? - l- Ledan sot oc'h. 1244 02:03:27,442 --> 02:03:29,901 - Penaos on deuet e-barzh an dra-se ? - Hey, hey, hey. Aes. 1245 02:03:30,069 --> 02:03:31,278 - Ha? - Klevet hoc'h eus ac'hanon. 1246 02:03:31,446 --> 02:03:34,489 Ur veaj diaes he deus bet. Perak ne ginnigit ket dezhi un evaj pe un dra bennak ? 1247 02:03:34,657 --> 02:03:37,659 - Sellit er c'habined a-us d'ar stank. - Fouet anezhi. 1248 02:03:40,079 --> 02:03:43,206 - Gwelloc'h eo dit mont e-barzh ha chom eno. - Mat eo, mat eo. 1249 02:03:45,960 --> 02:03:48,211 Mat eo, sellit amañ. 1250 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Serjant Drucker eo ma anv, L.A.P.D. Lazhadeg. 1251 02:03:51,841 --> 02:03:55,844 - C'hoant hoc'h eus da lakaat Dominick er gambr ? - Chom a ra ganin. 1252 02:03:56,345 --> 02:03:58,263 Setu aze. 1253 02:04:05,855 --> 02:04:07,814 Neuze, petra bremañ ? 1254 02:04:10,068 --> 02:04:13,820 Mat eo, gwir en deus, peogwir e fell deoc'h mont er-maez, setu er-maez. 1255 02:04:15,239 --> 02:04:19,117 - Krediñ a rez e ranker trubardiñ Chris. - Netra. 1256 02:04:19,285 --> 02:04:22,245 Gwir eo. Ret e vefe deoc'h. 1257 02:04:22,413 --> 02:04:26,666 Gwelet a rit, ma ne drahizit ket Chris, gouzañviñ a rez Dominick. 1258 02:04:27,168 --> 02:04:30,378 Rak dont a ra da vezañ emzivad pa'z eer d'ar prizon evel skoazellerez... 1259 02:04:30,546 --> 02:04:33,006 ...peogwir n'hoc'h eus ket a gerent bev evit e gemer. 1260 02:04:33,174 --> 02:04:37,552 Setu e teu da vezañ savet gant ar Stad e tiez-mamm, lec'hioù evit ar re yaouank. 1261 02:04:37,720 --> 02:04:39,971 Neuze e laer ur c'harr. 1262 02:04:40,223 --> 02:04:45,393 Goude-se e teu da vezañ en akademiezhioù gladiatourien evel Chino ha Tracy. 1263 02:04:45,561 --> 02:04:48,855 Fouet evit ar vuhez. 1264 02:04:49,023 --> 02:04:52,359 Gouzout a rez petra c'hoarvez, peogwir oc'h bet eno. 1265 02:04:53,528 --> 02:04:58,698 Dominick n'en deus ket bet tro c'hoazh da zibab e vuhez, met Chris en deus graet. 1266 02:04:59,784 --> 02:05:03,370 Ma tilezit Chris, e teuit kuit. 1267 02:05:03,538 --> 02:05:07,457 Gallout a rit ober evit ho pugel, evit ma c'hellit e sevel. 1268 02:05:11,629 --> 02:05:15,006 - Petra a werzhit c'hoazh ? - A bep seurt kaoc'h. 1269 02:05:15,883 --> 02:05:21,096 Met n'em eus ket ezhomm da werzhañ an dra-se ha gouzout a rez, rak ar seurt merdeiñ-se amañ a werzh e-unan. 1270 02:05:22,723 --> 02:05:24,724 [PELLIGOÙ AR PELLGOÙ] 1271 02:05:27,395 --> 02:05:29,396 DRUCKER [DRE PELHONE]: Mat eo, Danny, setu un hizivadenn. 1272 02:05:29,564 --> 02:05:32,899 - Drucker's war al linenn 2. - Letanant, dalc'h eur vunutenn. 1273 02:05:35,069 --> 02:05:37,195 Letanant, Drucker am eus war al linenn all. 1274 02:05:37,363 --> 02:05:38,738 Oh, mat eo, kendivizout anezhañ. 1275 02:05:40,241 --> 02:05:43,952 - Mont a ra war-raok. - Visant, me eo. 1276 02:05:45,872 --> 02:05:48,498 Ur respont am eus c'hoant. Petra 'vo ? 1277 02:05:55,089 --> 02:05:57,591 Lakaet omp amañ. Ober a raio ar galv. 1278 02:05:57,758 --> 02:06:00,927 Mat eo, mat eo. Setu an emglev amañ. 1279 02:06:01,095 --> 02:06:06,933 Hugh Benny en deus adkempennet e vuhez diroll ha dont da vezañ ur geodedour mat ganet a-nevez. 1280 02:06:07,101 --> 02:06:11,646 War a seblant eo bet gwerzhet Neil deomp gant ar c'houblad-se anvet Waingro. 1281 02:06:11,814 --> 02:06:14,566 Waingro a oa ul lodenn gwechall eus skipailh Neil... 1282 02:06:14,734 --> 02:06:18,320 ...neuze ez eas da labourat evit ur gwalc'her arc'hant anvet Van Zant. 1283 02:06:18,487 --> 02:06:24,284 Unanennoù zo e ti Van Zant e-pad ma komzomp rak fuzuilhet eo bet a-raok hiziv an noz. 1284 02:06:24,619 --> 02:06:27,954 Bremañ, ma ya Neil war-lerc'h unan bennak all, Waingro e vo. 1285 02:06:28,122 --> 02:06:31,458 Waingro en deus prenet ur suite dezhañ e-unan en aerborzh Markiz... 1286 02:06:31,626 --> 02:06:35,003 ...dan an anv "Jameson." Eno emañ bremañ. 1287 02:06:35,171 --> 02:06:38,256 C'hoant am eus e komprenfec'h kement-se evit gwareziñ ar gargoù, ar c'hoarierien... 1288 02:06:38,424 --> 02:06:41,635 ...ofiserien kargañ ha snitched er gontelezh. 1289 02:06:41,802 --> 02:06:44,179 Neb a c'hellit soñjal piv a lakaio anezhañ er straed. 1290 02:06:44,347 --> 02:06:48,516 Lakaat ur skipailh en ostaleri ha personel gwiriañ o c'hemennadennoù bep 30 munutenn. 1291 02:06:48,684 --> 02:06:52,771 Rak marteze e vo Neil o vont war e lerc'h. Mat eo? Penaos emaoc'h ? 1292 02:06:53,481 --> 02:06:56,733 - Skoet, met bevañ a rin. - Mat eo. 1293 02:07:04,116 --> 02:07:05,992 Amañ emañ. 1294 02:07:06,285 --> 02:07:08,495 Neil a zo amañ c'hoazh. 1295 02:07:09,038 --> 02:07:10,997 Santiñ a ran anezhañ. 1296 02:07:11,249 --> 02:07:13,792 - Met evit pegeit? - Uh... 1297 02:07:14,377 --> 02:07:17,295 Seizh, eizh eurvezh, d'ar muiañ. 1298 02:07:25,680 --> 02:07:27,013 PREST : Petra 'peus graet ? 1299 02:07:27,723 --> 02:07:31,434 - C'hwi e oa? - Ar pezh ne ran ket eo, ne werzhan ket metal. 1300 02:07:31,602 --> 02:07:34,521 Mat e vije bet, nijal a ri kuit goude. Bremañ eo stanket. 1301 02:07:34,689 --> 02:07:38,692 - Bremañ e rankomp mont asambles. - An dud all-se a oa ganeoc'h ? 1302 02:07:40,820 --> 02:07:42,946 Ma mignon, Michael... 1303 02:07:44,031 --> 02:07:46,658 ...anaout a rae ar riskloù. Ne oa ket ret dezhañ bezañ eno. 1304 02:07:50,663 --> 02:07:53,290 Glav a ra, gleb e vezit. 1305 02:07:55,334 --> 02:07:56,543 Lakait ho traoù ha deomp kuit. 1306 02:08:03,718 --> 02:08:06,386 Prest. 1307 02:08:16,147 --> 02:08:19,399 PREST : Perak ec'h eus graet kement-se din? 1308 02:08:24,905 --> 02:08:26,948 Piv oc'h-c'hwi? 1309 02:08:29,785 --> 02:08:32,912 NEIL: Mat e vo. Kompren a rez ? Mat e vo. 1310 02:08:33,414 --> 02:08:35,165 [GROANS] 1311 02:08:37,793 --> 02:08:39,919 Mont a raio mat. 1312 02:08:40,921 --> 02:08:42,547 Dehoù. 1313 02:08:51,140 --> 02:08:54,768 Ur Camaro-mañ a zo er chomlec'h-mañ, Live D, lec'h 18. 1314 02:08:59,482 --> 02:09:01,524 Setu un tamm arc'hant. 1315 02:09:04,111 --> 02:09:05,278 Pegoulz e vo echu ? 1316 02:09:08,783 --> 02:09:10,325 Daou eurvezh warn-ugent a-benn bremañ. 1317 02:09:10,785 --> 02:09:14,496 - Neuze ez aimp kuit ac'hann glan. - Pegoulz e lezit ac'hanon da vont kuit ? 1318 02:09:18,417 --> 02:09:21,294 Kae bremañ. C'hoant hoc'h eus da vont er-maez ? Eno emañ an nor. 1319 02:09:21,962 --> 02:09:24,130 Ha lezel a ri ac'hanon da vont kuit diwezhatoc'h ? 1320 02:09:29,220 --> 02:09:31,429 Disheñvel e vo. 1321 02:09:32,473 --> 02:09:34,641 Kompren a rez ? 1322 02:10:05,131 --> 02:10:06,673 Prest eo. 1323 02:10:06,841 --> 02:10:08,675 Visant. 1324 02:10:14,098 --> 02:10:16,266 Ma mignon Ralph eo hemañ. 1325 02:10:16,434 --> 02:10:18,393 RALPH: N'hoc'h eus ket lavaret din e oac'h... 1326 02:10:19,478 --> 02:10:22,355 - O va Doue. - Pelec'h emañ Lauren ? 1327 02:10:22,523 --> 02:10:25,733 - E ti Lisa-Beth emañ. - Sell, an dra-se n'en deus netra da welet ganin. 1328 02:10:25,901 --> 02:10:29,821 - Ne ouien ket. Digarez spontus on. - Petra oc'h keuz? Azezit. 1329 02:10:30,489 --> 02:10:32,532 JUSTINE: Ne vezit ket fuloret zoken ? 1330 02:10:32,700 --> 02:10:35,201 - Fuloret on, ya. - Hopala. 1331 02:10:35,369 --> 02:10:37,787 Fuloret-bras on, Ralph. 1332 02:10:37,955 --> 02:10:41,040 Gouzout a rez, gallout a rez balc'hañ ma wreg ma fell dezhi e rafec'h. 1333 02:10:42,626 --> 02:10:45,712 Gallout a rit chom amañ war he sofa. 1334 02:10:47,047 --> 02:10:49,340 E-barzh he gwaz kozh... 1335 02:10:49,508 --> 02:10:54,554 ...dead-tech, postmodern, ti kaoc'h, ma fell deoc'h... 1336 02:10:56,390 --> 02:11:02,729 ...met ne zeuez ket da sellet ma follentez skinwel ! 1337 02:11:02,897 --> 02:11:04,397 JUSTINE: Evit Doue. 1338 02:11:10,946 --> 02:11:12,739 Lakaat ar skinwel da gouezhañ. 1339 02:11:12,907 --> 02:11:15,450 - Ne'm eus ket touellet ac'hanout biskoazh, c'hoar. - Marteze e tlefes bezañ. 1340 02:11:15,618 --> 02:11:17,911 - e tlefen kaout? - En ur mod, ur strollad oc'h eus an dra-se. 1341 02:11:18,078 --> 02:11:21,122 Ya, ya. Lakaet em eus Ralph da fouetañ ac'hanout rak lakaat a ra ac'hanon da vezañ plijus. 1342 02:11:21,290 --> 02:11:22,457 Absurd eo hor c'houlzad. 1343 02:11:24,168 --> 02:11:29,005 - Sell, marteze e tlefen- - Tav, Ralph. Azezit! 1344 02:11:31,091 --> 02:11:35,011 Perak eo ret din kompren an traoù ha displegañ anezho deoc'h ? Petra eo ho micher? 1345 02:11:35,179 --> 02:11:39,015 - Lavarout a ran ar pezh a fell din lavaret, hag ober a ran ar pezh a lavaran. - Mm, pegen admirabl. 1346 02:11:39,183 --> 02:11:41,267 - Pariañ a rez. - Nemet n'eus netra diwar hor penn. 1347 02:11:42,102 --> 02:11:43,144 Nann. 1348 02:11:44,605 --> 02:11:48,191 Marteze e vin lazhet gant mein war geot ha Prozac... 1349 02:11:48,359 --> 02:11:50,985 ...met bet oc'h o pourmen dre hor buhez maro. 1350 02:11:51,153 --> 02:11:55,823 Bremañ e rankan en em zisprizañ gant Ralph evit kaout klozadur ganeoc'h hepken. 1351 02:12:08,379 --> 02:12:10,672 Pasportoù, chekennoù beaj, plastik. 1352 02:12:11,298 --> 02:12:16,135 An nijerez, termenadur ar feurmiñ, LAX, Hangar 17. 1353 02:12:16,303 --> 02:12:18,054 Lizherennoù galv a zo 1011 Sierra. 1354 02:12:21,433 --> 02:12:25,144 Touch a ra, dalc'h pemp munutenn, neuze e rann. 1355 02:12:25,312 --> 02:12:28,815 Ar c'harr-nij a vo kontrollet gant an FAA. Degaset ur raktres nijadenn, al labourioù. 1356 02:12:30,818 --> 02:12:33,152 - Hey, pelec'h emañ Chris ? - Aet eo kuit. 1357 02:12:34,613 --> 02:12:35,655 Petra? 1358 02:12:36,282 --> 02:12:38,825 Lavaret en deus emañ o vont war e leve. Mont a ran da glask Charlene. 1359 02:12:38,993 --> 02:12:41,828 - N'hoc'h eus ket degaset anezhañ amañ ? - Ya, degaset em eus anezhañ amañ. 1360 02:12:42,288 --> 02:12:44,122 Petra zo c'hoarvezet? 1361 02:12:44,290 --> 02:12:46,666 Ur vro dieub eo, breur. 1362 02:12:51,088 --> 02:12:55,508 Deuit da welet ac'hanon da 9 eur. Brav eo pep tra c'hoazh. 1363 02:12:56,844 --> 02:12:58,511 Mat eo. 1364 02:13:21,076 --> 02:13:24,037 n'ouzon ket zoken ar pezh a ran ken. 1365 02:13:26,915 --> 02:13:29,125 Gouzout a ran eo berr ar vuhez. 1366 02:13:29,376 --> 02:13:32,003 Peseurt amzer a vo ganeoc'h eo chañs. 1367 02:13:34,214 --> 02:13:36,299 C'hoant hoc'h eus da gerzhout ? 1368 02:13:38,552 --> 02:13:40,845 Kerzhout a rez diouzhtu. 1369 02:13:41,930 --> 02:13:44,057 Pe war ho lerc'h... 1370 02:13:44,224 --> 02:13:47,268 War ho lerc'h, dibab a rit dont ganin. 1371 02:13:53,359 --> 02:13:55,401 N'ouzon nemet... 1372 02:13:57,196 --> 02:14:01,532 N'ouzon nemet n'eus talvoudegezh ebet ennon mont e pep lec'h ken... 1373 02:14:02,076 --> 02:14:04,160 ...ma vo e-unan... 1374 02:14:05,079 --> 02:14:06,871 ...hep te. 1375 02:14:13,712 --> 02:14:15,296 Prest. 1376 02:15:05,013 --> 02:15:07,473 - Ya. - Ya, Vincent, unan bev am eus bet. 1377 02:15:08,183 --> 02:15:09,809 Mat eo, dalc'hmat a rin. 1378 02:15:12,479 --> 02:15:13,855 Deuit, sukr. En em ziskouez. 1379 02:15:14,982 --> 02:15:16,816 - Ya, gra. - Tav! 1380 02:15:21,071 --> 02:15:23,781 Bremañ, un eilenn hepken ouzh ar prenestr... 1381 02:15:24,575 --> 02:15:26,325 ...hag echu eo pep tra. 1382 02:17:16,311 --> 02:17:17,979 CHRIS: Salud, den. 1383 02:17:18,230 --> 02:17:20,189 - Ya? - Gouzout a rez unan bennak, eh... 1384 02:17:20,357 --> 02:17:23,150 ...lec'h da feurmiñ tro-dro amañ ? 1385 02:17:24,236 --> 02:17:25,361 DEN: Ya. 1386 02:17:25,529 --> 02:17:28,114 Marc'hadour Alberiz war an hent Dell kartennoù war ar voger. 1387 02:17:28,282 --> 02:17:29,323 CHRIS: Ya, trugarez. 1388 02:17:40,544 --> 02:17:43,212 N'eo ket eñ. N'eo ket Chris. 1389 02:17:50,888 --> 02:17:53,014 Unanenn 2, setu ar Gourc'hemenn. 1390 02:17:53,181 --> 02:17:55,850 Kasit anezhañ er straed ha sellit outañ. 1391 02:17:56,018 --> 02:17:57,518 OFISER [DRE RADIO]: 10-4. 1392 02:18:20,959 --> 02:18:22,919 OFISER [DRE RADIO]: Serjant? - Ya. 1393 02:18:23,086 --> 02:18:25,671 John Peterson eo an den-mañ. ID reizh. 1394 02:18:25,839 --> 02:18:29,592 Kirri marilhet gant an anv-familh Bukowski, anv kentañ Gene. 1395 02:18:29,760 --> 02:18:32,637 Kaset eo bet da DMV. Glan eo. 1396 02:18:35,349 --> 02:18:38,184 - Lezit anezhañ da vont. - Roger. 1397 02:18:38,352 --> 02:18:40,686 Ho trugarekaat. Un nozvezh vat deoc'h. 1398 02:18:42,439 --> 02:18:44,398 N'eo ket ret, Vince. 1399 02:18:53,492 --> 02:18:56,285 C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe e-pad ma c'hortozomp, Itron Shiherlis ? 1400 02:18:56,453 --> 02:18:58,537 Ya, brav e vefe. 1401 02:19:28,527 --> 02:19:30,528 DEN [DRE PELLGOÙ]: Ya? - Ya, petra 'peus ? 1402 02:19:30,696 --> 02:19:32,780 DEN: Ne c'hoarvez netra. 1403 02:19:40,998 --> 02:19:43,290 [SON AR PELLEGOÙ] 1404 02:19:44,084 --> 02:19:47,420 - Ya ? - Demat deoc'h, Visant eo. 1405 02:19:47,587 --> 02:19:48,587 Petra ho peus ? 1406 02:19:48,755 --> 02:19:53,092 Ne c'hoarvez netra. Waingro a yeas da glask skorn. Setu tout. 1407 02:20:01,435 --> 02:20:03,269 Gouzout a rez petra ? 1408 02:20:05,272 --> 02:20:07,314 Neil a zo aet kuit. 1409 02:20:09,526 --> 02:20:11,152 Bam! 1410 02:20:11,737 --> 02:20:15,156 - O nijal evel eun evn. - Deuit, Visant, penaos e ouzoc'h ? 1411 02:20:17,451 --> 02:20:20,494 - Kavet hon eus boued c'hoazh. Marteze un tamm amzer ! - Got, got. Petra hon eus? 1412 02:20:20,662 --> 02:20:22,496 Petra hon eus? 1413 02:20:22,914 --> 02:20:25,583 Beaj vat, mamm-gozh. 1414 02:20:26,293 --> 02:20:28,502 Mat e oac'h. 1415 02:20:29,588 --> 02:20:31,130 Mont a ran d'an ostaleri. 1416 02:20:32,549 --> 02:20:35,009 Mont a rin da douchañ. 1417 02:20:35,594 --> 02:20:39,096 Kousket a rin e-pad ur miz. 1418 02:20:46,897 --> 02:20:48,898 [AR C'HEVER O TROUZH] 1419 02:20:49,733 --> 02:20:51,734 [LOG AR C'HEVER] 1420 02:22:49,019 --> 02:22:50,811 Amañ. 1421 02:22:57,485 --> 02:22:59,403 Deuit, babig. 1422 02:23:01,364 --> 02:23:03,657 Mat eo, mat eo. 1423 02:23:07,120 --> 02:23:09,079 Merde. 1424 02:23:09,956 --> 02:23:11,957 Lakait ac'hanon da strishaat an dra-se. 1425 02:23:17,464 --> 02:23:19,465 Peseurt gwallzarvoud. 1426 02:23:19,633 --> 02:23:21,967 Mat eo, amañ. 1427 02:23:22,802 --> 02:23:28,515 En em dennañ a ra ar re fall a-hed an deiz. N'eo ket te, babig. N'eo ket c'hwi. 1428 02:23:33,355 --> 02:23:36,815 [STAMMERS] Pelec'h e vefe? Lauren eo hec'h anv, Lauren Gustafson. 1429 02:23:36,983 --> 02:23:39,235 Me zo sañset bezañ amañ ganti. Met ar polis- 1430 02:23:46,159 --> 02:23:49,328 - Sikour ac'hanon. Ezhomm am eus unan bennak da sikour- - Mat eo. 1431 02:23:50,789 --> 02:23:52,373 Komprenet em eus ac'hanout. 1432 02:23:55,001 --> 02:23:56,168 Kavet em eus ac'hanout, babig. 1433 02:23:57,504 --> 02:24:00,839 Mat e vo, karedig. Touiñ a ran. Mat eo, babig. 1434 02:24:01,007 --> 02:24:05,052 Deomp da gerc'hat ur medisin ! Deomp ! Ur medisin amañ ! Eno emañ da vamm. 1435 02:24:05,220 --> 02:24:07,096 - Deomp da sioulaat hepken. - Amañ emañ ho mamm. 1436 02:24:07,264 --> 02:24:09,098 - Hag-eñ emañ o kemer drogoù ? - Nann. 1437 02:24:12,018 --> 02:24:14,812 C'hoant am eus e kavfec'h ur surjian war an droug hag ur surjian gwad. 1438 02:24:14,980 --> 02:24:18,232 Soñjal a ran he deus troc'het an daou gwazhienn. Ouzhpenn-se, ne c'hellen ket santout he poulz. 1439 02:24:18,400 --> 02:24:21,735 Digreskiñ a ra he gwask. Evel-se eo hec'h analañ. Ret eo deoc'h he entubiñ. 1440 02:24:21,903 --> 02:24:23,612 INFERMEZ: Prest eo. - Oh- 1441 02:24:25,115 --> 02:24:28,284 - Pegoulz eo bet gwelet ar wech diwezhañ gant unan bennak ? - N'ouzon ket. 1442 02:24:28,451 --> 02:24:31,537 - Pelec'h 'peus he c'havet ? - Ar vann-dour. 1443 02:24:31,705 --> 02:24:35,249 Galv ar statud analañ. Reiñ dezhi ur c'hof bras salin normal. Digor bras. 1444 02:24:35,417 --> 02:24:38,544 Lakaomp ar gwask war ar gwadourien-se. Ezhomm am eus eus daou unanenn, O-negativel. 1445 02:24:38,712 --> 02:24:41,755 - Deomp da skrivañ ha da groaziañ anezhi evit c'hwec'h. INFERMIER: Seblantout a ra bezañ e-barzh ar sinus tach. 1446 02:24:41,923 --> 02:24:43,799 MEZEG: Pelec'h emañ an analañ? Ezhomm hon eus muioc'h a sikour. 1447 02:24:43,967 --> 02:24:45,759 Ha gallout a rit lakaat an analañ da zont bremañ ? 1448 02:24:45,927 --> 02:24:48,637 Lakaomp ar skinoù X prest evit ar skinoù-x brusk goude an entubadur. 1449 02:24:53,643 --> 02:24:58,272 Salud. Echu eo ho merc'h diouzh ar surjianerezh hag emañ er sal pareañ bremañ, mat eo ? 1450 02:24:58,440 --> 02:25:02,609 Stabil eo he sinoù bev. Ar surjian a vo evit komz ouzhoc'h a-benn un nebeud munutennoù. 1451 02:25:02,777 --> 02:25:04,653 - Mat eo ? - Ober a ra mat. 1452 02:25:04,821 --> 02:25:06,989 - Mat e vo. VINCENT: Mat e vo. 1453 02:25:07,157 --> 02:25:10,034 - [O c'hoarzhin] Oh, ma babig. - Mat e vo. Mat eo. 1454 02:25:10,201 --> 02:25:13,329 - Mat eo. - Perak he deus graet kement-se dezhi hec'h-unan ? Perak? 1455 02:25:13,496 --> 02:25:17,708 Sellit petra he deus graet. Sellit petra he deus graet dezhi hec'h-unan. 1456 02:25:18,752 --> 02:25:20,586 Aze. 1457 02:25:21,004 --> 02:25:23,922 Mat eo, karedig. Mont a raio mat. 1458 02:25:24,090 --> 02:25:26,133 Amañ emaon. Ne'z an da neblec'h. 1459 02:25:26,301 --> 02:25:27,343 - Kompren a rez ? - Ya. 1460 02:25:27,510 --> 02:25:29,595 Ne'z an da neblec'h. 1461 02:25:34,559 --> 02:25:36,685 [PELLIGOÙ AR PELLGOÙ] 1462 02:25:41,274 --> 02:25:42,274 [SON AR PELLEGOÙ] 1463 02:25:42,442 --> 02:25:44,902 - Ya ? - Me eo. 1464 02:25:45,487 --> 02:25:48,739 En aer emañ an nijerez bremañ. Dont a raio d'an eur. 1465 02:25:48,948 --> 02:25:52,951 Evit ar blenier, ne c'hellan ket c'hoazh kavout den ebet, setu emañ er fiziañs. 1466 02:25:53,119 --> 02:25:54,995 Un dra all. 1467 02:25:55,455 --> 02:25:57,039 Goulennet hoc'h eus, setu m'eo ret din lâret deoc'h. 1468 02:25:57,874 --> 02:26:00,751 An den a felle deoc'h bezañ gwiriekaet ar markiz dindan "Jameson"... 1469 02:26:00,919 --> 02:26:04,296 ...ma roit c'hoazh ur c'hoant, ar pezh am boa soñjet ne rafec'h ket. 1470 02:26:04,464 --> 02:26:08,217 - Soñjet hoc'h eus mat. - Ken, ken pell, breur. 1471 02:26:09,928 --> 02:26:11,887 Kemer a rez aes. 1472 02:26:12,055 --> 02:26:13,639 Digoust oc'h en ho ti. 1473 02:26:15,392 --> 02:26:17,351 Kemer aes. 1474 02:26:27,695 --> 02:26:30,447 - Petra eo? - Netra. 1475 02:26:30,615 --> 02:26:32,157 Digoust en ti. 1476 02:27:10,113 --> 02:27:13,031 - Ret eo din ober war-dro un dra bennak. - Amzer zo ? 1477 02:27:14,033 --> 02:27:15,701 Amzer zo. 1478 02:27:44,105 --> 02:27:47,232 Distreiñ a rin diouzhtu. Lezit anezhi da redek hepken. 1479 02:28:28,650 --> 02:28:31,109 MARC'H [DRE PELLGOÙ]: Enskrivadur. - Ya, servij ar gambr eo. 1480 02:28:31,277 --> 02:28:35,113 Ur Jameson en deus gourc'hemennet ur BLT. Faziet o deus e niverenn gambr. Ha gallout a rafec'h reiñ anezhañ din ? 1481 02:28:35,281 --> 02:28:37,157 - Ober a reont kement-se atav. - Ya, gouzout a ran. 1482 02:28:37,325 --> 02:28:40,410 -1735. - Trugarez deoc'h. 1483 02:30:22,472 --> 02:30:23,722 [SON AN ALARM] 1484 02:30:23,890 --> 02:30:25,599 MARC'H [WAR INTERCOM]: Hoc'h evezh, mar plij. 1485 02:30:25,767 --> 02:30:29,019 Emaomp o vevañ un diwall-tan. 1486 02:30:29,187 --> 02:30:32,564 Na vezit ket spontet mar plij. Mar plij, arabat kemer an ascenseur. 1487 02:30:36,569 --> 02:30:39,196 DEN: Merde. - N'emañ ket Waingro o fiñval. Chom a ran amañ. 1488 02:30:39,364 --> 02:30:42,949 Emaon o gwiriañ ar skalieroù. Ma 'z eus moged, e tennan ac'hanout er-maez. 1489 02:30:47,246 --> 02:30:49,665 Hag he zad ? C'hoant hoc'h eus e c'halvfen anezhañ ? 1490 02:30:50,667 --> 02:30:53,502 En ul lec'h bennak er Sierras emañ. 1491 02:30:54,962 --> 02:30:57,130 Ha dibabet he deus ac'hanoc'h. 1492 02:30:59,133 --> 02:31:01,510 Dibabet he deus ho plas. 1493 02:31:03,054 --> 02:31:04,513 N'eo ket reizh, ar pezh a zo c'hoarvezet ganti. 1494 02:31:04,681 --> 02:31:06,014 [BEEPER BEEPING] 1495 02:31:06,182 --> 02:31:07,516 Nann, n'eo ket. 1496 02:31:10,937 --> 02:31:12,979 Uh, mat eo. 1497 02:31:23,157 --> 02:31:25,283 Daoust hag-eñ ez eus un doare bennak... 1498 02:31:27,245 --> 02:31:29,746 ...e c'hallfe mont en-dro etrezomp ? 1499 02:31:32,125 --> 02:31:34,710 C'hoant 'm eus da lavarout ya, gouzout a rez. 1500 02:31:34,877 --> 02:31:38,171 Met a-benn ar fin... 1501 02:31:42,635 --> 02:31:44,803 Gouzout a rez, evel m'ho peus lavaret : 1502 02:31:47,515 --> 02:31:52,185 An holl draoù am eus, eo ar pezh a glaskan. 1503 02:31:59,068 --> 02:32:01,987 N'on ket ar pezh a fell dit, Justine. 1504 02:32:12,457 --> 02:32:15,083 Mat eo, kendalc'hit, ma rankit. 1505 02:32:15,251 --> 02:32:16,835 Nann. 1506 02:32:17,128 --> 02:32:20,338 - Chom a rin. - Nann, mat on. Gallout a ran- gallout a ran ober gant se. 1507 02:32:22,300 --> 02:32:23,341 [VINCENT SIGRS] 1508 02:32:23,509 --> 02:32:25,510 Diwallit hepken. 1509 02:32:25,762 --> 02:32:28,513 Galv ac'hanon amañ. Lakait ac'hanon da c'houzout emaoc'h mat. 1510 02:32:29,432 --> 02:32:30,974 Mat eo? 1511 02:33:01,714 --> 02:33:03,590 [SON AN ALARM] 1512 02:33:12,850 --> 02:33:13,892 DEN: Kemer ar skalieroù. 1513 02:33:27,865 --> 02:33:28,907 Ya? 1514 02:33:31,118 --> 02:33:35,288 Surentez. Un tan zo war 3. Ret eo deomp dilec'hiañ an holl estajoù. 1515 02:33:35,456 --> 02:33:37,082 Ne c'hellan ket mont kuit ac'hann. 1516 02:33:45,967 --> 02:33:49,386 Perak ne gomzfemp ket un tamm diwar-benn an dra-se, ha, breur ? 1517 02:34:00,189 --> 02:34:02,148 [GRUNTING] 1518 02:34:03,401 --> 02:34:04,442 D'ar 17 emañ amañ. 1519 02:34:07,613 --> 02:34:09,948 Sellit ouzhin. Sellit ouzhin. 1520 02:34:13,286 --> 02:34:14,452 Sellit ouzhin. 1521 02:34:21,127 --> 02:34:22,502 [GASPS] 1522 02:34:27,300 --> 02:34:28,925 [SIREN WAILING] 1523 02:34:46,360 --> 02:34:50,238 L.A.P.D. Arabat fiñval. Lakait ho taouarn war ho penn, bremañ. 1524 02:34:55,244 --> 02:34:57,162 [GRUNTING] 1525 02:35:25,358 --> 02:35:27,692 VINCENT: Tremen ac'hanon da TAC 5. 1526 02:35:27,860 --> 02:35:30,195 Casals? JJ? 1527 02:35:31,113 --> 02:35:32,322 Drucker, JJ? 1528 02:35:32,490 --> 02:35:35,033 KASALOU [DRE RADIO]: Emaon e live an trepas e-kichen ar skalier. 1529 02:35:35,201 --> 02:35:36,201 Petra hoc'h eus? 1530 02:35:36,369 --> 02:35:39,537 CASALS: Emañ ar skipailhoù o vont war-zu an eil ascenseurs à l'ascenseurs du 17e estaj. 1531 02:35:39,705 --> 02:35:41,873 An holl e-maez ar gomision abalamour d'an diwall-tan. 1532 02:35:42,041 --> 02:35:45,168 - Ur reuz eo. Tud e pep lec'h. - Mat. 10-4. 1533 02:36:14,991 --> 02:36:16,574 OFISEUR 1 : Deomp, kuit diouzh an hent. 1534 02:36:16,742 --> 02:36:18,660 Chomit pell diouzh an hent. 1535 02:36:26,585 --> 02:36:29,629 Deomp. Mont dre an tu-se. Ret eo deomp mont, mat eo ? Kae, kae. 1536 02:36:32,758 --> 02:36:34,676 OFISEUR 2 : Kompren a ran, aotrou. 1537 02:36:36,804 --> 02:36:38,722 Deuit, deuit. 1538 02:36:44,562 --> 02:36:46,187 Deuit, aotrou. 1539 02:36:50,443 --> 02:36:53,445 OFISER 1: Sellit ouzh ho kein, merc'hed. OFISER 2: Komprenet em eus, komprenet em eus. 1540 02:36:56,115 --> 02:36:57,782 Kenderc'hel da fiñval, itron. 1541 02:36:58,617 --> 02:36:59,701 Deomp. 1542 02:37:02,204 --> 02:37:03,455 OFISEUR 1 : Deomp, deomp. 1543 02:37:38,074 --> 02:37:39,741 OFISEUR 2 : Evel-se, itron. 1544 02:37:41,702 --> 02:37:43,495 Distreiñ, distreiñ. 1545 02:38:09,355 --> 02:38:11,773 - Lez din kaout ar fuzuilh-se. - Ya, aotrou. 1546 02:40:19,777 --> 02:40:20,818 [KLIKOÙ GUN] 1547 02:44:29,234 --> 02:44:31,986 Lavaret em eus dit ne zistroin ket ken. 1548 02:44:35,324 --> 02:44:36,949 Ya. 1549 02:50:21,086 --> 02:50:23,087 [SAZHONEG SDH]